原文

天高气肃。

正月色分明，秋容新沐。

桂子初收，三十六宫都足。

不辞散落人间去，怕群花、自嫌凡俗。

向他秋晚，唤回春意，几曾幽独。

是天上、馀香剩馥。

怪一树香风，十里相续。

坐对花旁，但见色浮金粟。

芙蓉只解添秋思，况东篱、凄凉黄菊。

入时太浅，背时太远，爱寻高躅。

译文 / 白话释义

天空高远，气象肃穆。恰是月光皎洁，秋景像刚刚沐浴过般清新。桂花刚刚收获，皇宫的三十六宫都充盈着桂香。桂花甘愿散落人间，只怕其他花朵自惭形秽。在这秋末，它能唤回春天的气息，何曾有过孤寂。这是天上留存的馥郁香气。奇怪的是一树桂香随风飘散，十里连绵不断。坐在花旁，只见桂花的色泽如同金色粟米。芙蓉只懂得增添秋愁，更何况东篱那凄凉的黄菊。它们入世太浅，背离时尚太远，只爱追寻高尚的行迹。

注释

桂花。；极言宫殿之多，这里代指皇宫。；残留的香气。馀（yú），同‘余’；馥（fù），香气。；这里指桂花，因其色泽金黄似粟米。；高尚的行迹。躅（zhuó）。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法，如将桂花与芙蓉、黄菊对比，突出桂花的独特。同时，描写细致入微，如“坐对花旁，但见色浮金粟”生动地描绘出桂花的色泽。在情感表达上，词人对桂花饱含喜爱与赞美之情，借桂花自喻自身的高洁品格。在意境营造方面，构建了一个秋高气爽、桂花飘香的清新而美好的意境。主题思想上，通过对桂花的描写和推崇，表达了对高洁品质的向往与追求。整体格调高雅，词风清新。

主题与意象

咏物高洁秋景清新托物言志赞美对比

桂枝香