贺新郎

宋 · 陈亮 · 词·贺新郎

原文
修竹更深处。
映帘栊、清阴障日,坐来无暑。
水激泠泠如何许。
跳碎危栏玉树。
都不系、人间朝暮。
东阁少年今老矣,况樽中有酒嫌推去。
犹著我,明流语。
大家绿野陪容与。
算等闲、过了薰风,又还商素。
手弄柔条人健否,尤忆当时雅趣。
恩未报、恐成辜负。
举目江河休感涕,念有君如此何愁虏。
歌未罢,谁来舞。
译文 / 白话释义

在修长竹林的更深处。竹影映照在帘栊上,清凉的竹阴遮挡住阳光,坐在这里感觉不到暑热。水流发出泠泠的声响是怎么回事呢,水流冲击着像是要跳碎栏杆边的玉石般的竹子。这一切都与人间的朝朝暮暮没有关系。当年东阁中的少年如今已经老去,何况杯中有酒就不要推却了。(我)还说着洒脱的话语。大家在绿野中悠闲自在。算起来就这样轻易地过了南风徐来的夏天,又到了秋天。手把玩着柔软的枝条,人是否还健康呢?尤其回忆起当时高雅的情趣。恩情还没有报答,恐怕要成为辜负(的事)。放眼江河不要伤感落泪,想到有这样的君主何愁敌虏(入侵)。歌曲还没有唱完,谁来伴舞呢。

注释

窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子。;líng líng,形容清凉、冷清的样子,这里形容水流声。;早晨和晚上,也指短暂的时间。;这里可能指东阁学士之类的官职或者与年少时的活动场所相关。;悠闲自得的样子。;和暖的南风,指初夏时的东南风。;秋季。商为五音之一,古人以商配秋,因称秋为商;素指白色,秋季有肃杀之气,万物呈白色。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇通过描写竹林深处清幽的环境,运用了以景衬情的手法,如‘修竹更深处。映帘栊、清阴障日,坐来无暑。水激泠泠如何许。跳碎危栏玉树。’以竹林的清幽、水流的声响构建出一幅宁静画面。情感表达丰富,既有对时光流逝、少年老去的感慨,如‘东阁少年今老矣’;又有对未报恩德的担忧,‘恩未报、恐成辜负’;还有对君主的信任,‘念有君如此何愁虏’。在意境营造方面,词中描绘的竹林深处、绿野等景象营造出一种清幽闲适又略带惆怅的意境。主题思想上,既表达了个人的身世之感,又涉及到对家国的情感,体现出个人命运与家国情怀的交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。