水调歌头

宋 · 陈亮 · 词·水调歌头

原文
不见南师久,谩说北群空。
当场只手,毕竟还我万夫雄。
自笑堂堂汉使,得似洋洋河水,依旧只流东。
且复穹庐拜,会向藁街逢。
尧之都,舜之壤,禹之封。
于中应有,一个半个耻臣戎。
万里腥膻如许,千古英灵安在,磅礴几时通。
胡运何须问,赫日自当中。
译文 / 白话释义

许久不见南方的军队北伐了,不要徒然说北方没有良马(指没有人才)。只手支撑起局面,终究还要让我们成为万夫之雄。可笑我这个堂堂汉使,就像那洋洋河水,依然只能向东流(表示壮志难酬)。暂且再向胡虏的帐幕下拜吧,总有一天要在藁街(汉时长安街名,外国使节居住之处)将他们擒获。尧、舜、禹的国都、土地、封疆。在这当中应该有,一个半个以向戎狄称臣为耻的人。万里江山被腥膻之气笼罩成这样,千古以来的英雄魂魄在哪里呢?这种磅礴正气何时才能贯通呢?胡人的命运何须再问,宋朝就像烈日当空(必定会胜利)。

注释

休说,别说。谩,màn,空,徒然。;指没有良马,这里喻没有良才。;一只手,这里形容独自支撑局面。;古代游牧民族居住的毡帐,这里代指金人。穹,qióng。;汉时长安街名,是外国使节居住之处,这里表示要把敌人俘虏到京城来。藁,gǎo。;难闻的气味,这里指侵略者带来的污秽。膻,shān。

赏析

这首词在意境上雄浑壮阔,充满着强烈的民族使命感和豪迈的英雄气概。从写作手法来看,运用了对比,如‘不见南师久,谩说北群空’,以长久不见南师北伐与北方并非没有人才对比,暗讽南宋朝廷的软弱与不作为;‘自笑堂堂汉使,得似洋洋河水,依旧只流东’将自己的境遇与河水东逝对比,表达壮志难酬的无奈。词中情感表达强烈,词人对南宋朝廷偏安一隅表达了不满与讽刺,同时对收复失地充满坚定信念,有着浓浓的爱国情怀。主题思想围绕着爱国与对国家命运的深切关注展开,以激昂的笔调表达了对南宋朝廷振作起来,赶走侵略者的强烈期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。