桂枝香
宋 · 葛长庚 · 词·桂枝香
原文
楼前凝望。
见水满一溪,云满千嶂。
将晚欲行无绪,欲眠无况。
岩花涧草春无极,倚东风、忽然惆怅。
淡烟飞过,幽禽叫断,远钟嘹亮。
为底事、沈吟一晌。
念只影飘浮,寸心虚旷。
无限游丝落絮,此怀难状。
江湖淮海行将遍,觉诗肠、酒胆超畅。
一丘一壑归来,念我旧家天上。
译文 / 白话释义
在楼前久久凝望。只见溪水涨满,无数山峰间云雾弥漫。天色将晚想要动身却毫无情绪,想要入睡又觉不切实际。山岩间的花、山涧里的草春光无限,我靠着东风忽然惆怅起来。淡淡的烟雾飘过,幽独的禽鸟啼叫直至声断,远处的钟声嘹亮。为什么沉思了一会儿。想到自己孤身一人四处飘荡,内心空虚又旷远。无数的蛛丝和飘落的柳絮,这种情怀难以描述。江湖淮海差不多快要走遍了,只觉得诗兴、酒兴极为畅快。(但还是想要)回归到一处山丘、一处山谷,思念我那远在天上的故乡。
注释
直立像屏障的山峰,zhàng;不适,这里指难以入睡,wú kuàng;鸣声幽雅的禽鸟;为什么,wèi dǐ shì;同‘沉吟’,深思,shěn yín;一会儿,yī shǎng;飘动着的蛛丝;极其畅快;这里指故乡,可能有将故乡视为仙境般遥远的意思
赏析
这首词在意境上营造出一种空阔又略带惆怅的氛围。上阕描绘了一幅山水云溪的暮春画卷,通过‘水满一溪,云满千嶂’等景象描写,勾勒出开阔又有些迷蒙的画面,‘岩花涧草春无极’展现出春天的生机勃勃,然而词人却‘忽然惆怅’,形成鲜明对比,以乐景衬哀情。下阕由景入情,‘念只影飘浮,寸心虚旷’直接表达出自己的孤独感和内心的空旷寂寥。‘江湖淮海行将遍,觉诗肠、酒胆超畅’体现出一种豁达,但随后‘一丘一壑归来,念我旧家天上’又回归到对故乡的思念,情感复杂而深沉。在写作手法上,既有直接的情感抒发如‘为底事、沈吟一晌’的设问,也有借景抒情,如通过描写傍晚的景色来烘托惆怅情绪。主题思想围绕着词人的孤独漂泊、对故乡的思念以及在经历世事后内心复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。