桂枝香
清 · 陆求可 · 五言
原文
秋飙短褐。渐远近千岩,寒催落叶。满眼烟凝暮紫,斧斤时节。丁丁溪径云重叠,早看星、晚肩明月。青泥充腹,石泉消渴,山风吹发。
四时景、自然罗列。桃开霞艳,枫丹霜烈。逢着仙人对局,偶然争劫。薪蒸暂傍松间歇,把斧柯、回头频阅。莫教烂却,都迷尘世,求归不迭。
译文 / 白话释义
秋风中穿着粗布短衣。渐渐远近无数山岩,寒气催赶着树叶飘落。满眼烟雾在暮色中凝聚成紫色,正是砍柴的时节。在云雾重叠的山溪边小路传来丁丁的砍柴声,早晨看星星,夜晚扛着明月(劳作)。用青泥果腹,喝石间泉水解渴,山风吹拂着头发。四季的景色自然地排列呈现。桃花盛开如同艳丽的彩霞,枫叶经霜后一片火红。遇到仙人正在下棋,偶尔有争劫(围棋术语)。砍来的柴草暂且放在松树下休息时,拿着斧柄,频频回头看(棋局)。不要让(美好的时光)虚度,全都在尘世中迷失,想回归(本心)却来不及了。
注释
秋天的狂风。飙,本意为暴风、疾风。;粗布短衣,古代贫贱者或僮竖之服。;斧子。斤,也是斧头的一种。出自《孟子·梁惠王上》‘斧斤以时入山林’等。;象声词,形容伐木、下棋等声音。;薪柴,这里指砍下的柴草。;斧柄。柯,树木的枝茎,这里指斧柄。
赏析
这首词在意境上营造出一种山林间清冷、旷远又带有神秘色彩的氛围。从写作手法来看,上阕通过描写秋景,如‘寒催落叶’‘满眼烟凝暮紫’,运用白描手法勾勒出一幅秋景图,其中‘丁丁溪径云重叠,早看星、晚肩明月’,细致地刻画了樵夫的生活,既有听觉描写(丁丁声),又有视觉描写(星、月),画面感极强。下阕‘桃开霞艳,枫丹霜烈’,描写不同季节的景色,对比鲜明。情感表达上,词人借樵夫的形象,既有对山林生活的描写,又有对时光易逝、莫要迷失尘世的感慨。主题思想包含了对自然景色的热爱,对樵夫生活的展现,以及对人生应珍惜时光、坚守本心的思考。词中的樵夫形象既是一种生活的写照,又带有一种隐逸的情怀,反映出一种出世与入世之间的矛盾心理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。