桂枝香
宋 · 赵以夫 · 词·桂枝香
原文
青霄望极。
际万里月明,无点云色。
一片冰壶世界,水乡先得。
年年客里惊秋半,倚西风、鬓华吹白。
觅闲无路,相逢且醉,好天凉夕。
听曲曲、仙韶促拍。
趁画舸飞空,雪浪翻激。
行乐风流,暗省旧时京国。
插空翠巇连星麓,但波痕、浮动金碧。
不如归去,扁舟五湖,钓竿渔笛。
译文 / 白话释义
在高远的天空极目眺望。在万里之间月光照耀下,没有一丝云彩。整个世界如同冰壶般澄澈,水乡首先领略到这种美景。每年在客居他乡时对秋意过半而惊心,身倚西风,两鬓被吹得斑白。想要寻找闲适却没有途径,既然相逢那就喝醉吧,在这凉爽的秋夜。听着一首首仙乐般节奏急促的曲子。趁着画船如同在空中飞驰,雪白的浪花翻腾激荡。尽情享乐,风流潇洒,暗自回想过去的京城时光。山峰高耸入云仿佛与星辰相连,只是水波的痕迹,让那金碧之色浮动。不如回到家乡,驾着小船在五湖之上,手持钓竿吹着渔笛。
注释
青天,高空。;盛冰的玉壶,常比喻品德清白廉洁,这里指澄澈的世界。;花白的鬓发。'华'在这里读huá。;即仙韶曲,为唐代法曲的别称,泛指宫廷乐曲。;形容山势险峻,读xī。
赏析
这首词在意境上,营造出一种清冷、寂寥又带有对往昔追思的氛围。开篇描绘出明月当空、万里无云的澄澈画面,如‘青霄望极。际万里月明,无点云色。一片冰壶世界,水乡先得’,以冰壶形容世界,冰壶本是盛冰的玉壶,多用以比喻品德清白廉洁,这里用来形容月色下的世界纯净清冷。写作手法上,上阕先写景,后抒情,景中含情,如‘年年客里惊秋半,倚西风、鬓华吹白’,在描写秋景之中自然引出客居他乡、年华老去的感慨。下阕则在叙事游乐之中穿插对旧时京城的回忆,如‘行乐风流,暗省旧时京国’,今昔对比,强化了情感。情感表达丰富,既有客居他乡的孤寂和对时光流逝的叹息,又有对往昔京城生活的怀念,最后‘不如归去,扁舟五湖,钓竿渔笛’表达出一种想要归隐的愿望。主题思想围绕着客居的愁绪、对往昔的回忆以及归隐情怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。