桂枝香中秋感怀,赋示觉子
清 · 傅熊湘 · 五言
原文
曲阑微步。看皓魄凄凉,欲归还伫。望断遥空,玉宇琼楼何处,嫦娥肯任圆时误。只浮云、无端遮住。晚风吹乱,南飞乌鹊,纷纷绕树。
把酒问天天不语。更秋梦模糊,风凄月苦。三五良宵,不似旧时眉妩。云鬟解识相怜意,渺悠悠、满天香雾。闲愁莫遣,举杯同醉,若歌侬舞。
译文 / 白话释义
在曲折的栏杆处缓缓漫步。看那明月凄凉,想要回去却又伫立。望尽遥远的天空,那美玉砌成的楼宇在何处呢?嫦娥怎会任凭月圆之时被耽误。只是那浮云无缘无故地将其遮住。晚风吹乱,向南飞的乌鹊纷纷绕着树飞翔。举起酒杯问苍天,苍天却不回应。更何况秋夜的梦模糊不清,风是凄凉的,月是愁苦的。中秋的美好夜晚,已不像从前那般美好。云朵似乎懂得怜惜之意,渺茫悠远地,满天都是香雾。不要排遣那无端的愁绪,举起酒杯一同沉醉,你唱歌我跳舞。
注释
指明月。魄,月初出或将没时的微光。也泛指月亮。;神话中仙人居住的宫殿,这里代指月宫。形容华丽堂皇的建筑物。;同‘眉怃’,指眉样妩媚可爱。这里指中秋夜月亮的美好样子。;高耸的环形发髻,这里借指云朵的形状。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。上阕描绘了中秋之景,如“皓魄凄凉”“浮云无端遮住”“南飞乌鹊,纷纷绕树”等景色,渲染出一种清冷、孤寂、迷茫的氛围。其中“浮云”遮住明月,“南飞乌鹊绕树”等景都有暗示自身境遇的意味。在情感表达上,充满了悲愁与怅惘之情。词中的“凄凉”“风凄月苦”等直接表达出词人内心的愁苦。意境营造上,通过对中秋夜晚的月、云、乌鹊等的描写,构建出一个清冷、孤寂、迷茫且略带凄凉的中秋意境。主题思想围绕着中秋感怀,既有对时光流逝、美好不再的感慨,又有自身惆怅情绪的抒发。词中望月兴叹,借嫦娥、乌鹊等意象,传达出一种对命运无常的无奈之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。