归舟道中寄新繁大尹王蔗芗四首

清 · 陈柄德 · 七言律诗

原文
红桥落日正初冬,橘柚垂黄霜气浓。
杜宇声声啼别恨,郫筒款款送游踪。
风前白发三千丈,眼底青山十二峰。
一水滔滔下夔峡,瞿塘滟滪险重重。
译文 / 白话释义

初冬时节,红桥边落日西斜,橘柚金黄垂挂,霜气浓重。杜鹃声声啼叫着离别之恨,郫筒酒缓缓送别我的行迹。风里我的白发像是有三千丈长,眼底看到的是青山十二峰。江水滔滔向着夔峡流去,瞿塘峡滟滪堆那里危险重重。

注释

郫筒酒,是产于郫县(今属四川成都)的一种酒。相传晋山涛为郫令,用竹筒酿酒,兼旬方开,香闻百步,俗称郫筒酒。;滟滪堆,是瞿塘峡口的一块巨石,为长江三峡著名的险滩。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅初冬行舟途中的画面,有落日、橘柚、霜气等景象,营造出一种萧瑟且略带孤寂的氛围。从写作手法来看,首联通过对红桥、落日、橘柚、霜气等意象的描写,直接点明了时间和季节,以景起兴。颔联中‘杜宇声声啼别恨’运用了移情于景的手法,将人的别恨赋予杜宇的啼声。‘郫筒款款送游踪’则将郫筒酒拟人化,好似它在送别自己。颈联‘风前白发三千丈’化用李白‘白发三千丈,缘愁似个长’的诗句,夸张地表达出自己的愁绪,‘眼底青山十二峰’则是以眼前的青山之景进一步烘托情感。尾联描写滔滔江水向着夔峡流去,瞿塘滟滪危险重重,暗示人生路途的艰难险阻。在情感表达上,诗中流露出了离别的愁恨、岁月老去的感慨以及对前路险阻的担忧等复杂情感。主题思想上,通过行舟途中所见之景,表达出个人的愁情与对前路的感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。