归自东游至亡妻旧馆
明 · 王彦泓 · 七言律诗
原文
下弦征客上弦归,狼籍梅花入户飞。
柑果涉春都烂败,兰薰经月尚馡微。
床空潘令悲长簟,浴罢桓郎念故衣。
麈拂任从东壁挂,尘筵鼠迹未烦挥。
译文 / 白话释义
我在下弦月时外出远游,在上弦月时归来,凌乱的梅花飘飞进家门。柑橘经历春天都已经腐烂败坏,兰草的香气过了一个月还微微散发。床榻空着,我像潘岳一样对着长长的竹席悲伤,洗浴完毕像桓温一样思念亡妻的旧衣。麈尾任它在东边墙上挂着,布满灰尘的筵席上有老鼠的踪迹也懒得去挥扫。
注释
杂乱不堪的样子。;香气微弱的样子。;指潘岳,潘岳曾作《悼亡诗》悼念亡妻,这里诗人以潘岳自比。;指桓温,桓温有思念故旧的故事,此处借指诗人对亡妻的思念。;即麈尾,古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘下弦’与‘上弦’的时间对比,写出了自己外出与归来的时间跨度,‘狼籍梅花入户飞’描绘出一幅凄凉的画面,梅花入户本是雅事,但‘狼籍’一词却让画面充满了萧索之感。颔联中‘柑果涉春都烂败,兰薰经月尚馡微’运用对比,柑果的烂败与兰草香气的微弱持久,暗示着时光的流逝和物是人非。颈联运用典故,‘床空潘令悲长簟’以潘岳悼念亡妻的典故,‘浴罢桓郎念故衣’以桓温思念故旧的典故,深刻地表达出诗人对亡妻的思念之情,使情感表达更加深沉厚重。在意境营造上,诗中通过梅花入户、柑果烂败、兰香微弱、床空簟长、麈拂东挂、尘筵鼠迹等景象,营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对亡妻的深切思念以及物是人非的悲痛之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。