归自罗浮访黎碧江表兄论旧

明 · 庞嵩 · 七言律诗

原文
半空飞舄来过此,物态悲欢取次看。
新雨室兰随地长,故园风木各天寒。
江鱼泼剌音书少,路马驱驰驻足难。
明发扁舟又言别,酒旗愁见动江干。
译文 / 白话释义

从罗浮山半空中似飞鞋般(迅速)来到这里,世间万物的种种状态或悲或欢依次映入眼帘。新雨过后,室内的兰草随地生长,故乡的树木在不同的地方承受着寒冷。江中的鱼儿泼剌跳跃(却无法传递音信),路途上的马奔波驱驰难以驻足停歇。明天清晨就要乘坐扁舟再次告别,忧愁地看见江边酒旗飘动。

注释

会飞的鞋子,常用来形容仙人或行踪快速。典故出自东汉时王乔为叶县令,每月初一、十五乘双凫朝见皇帝之事,后用‘凫舄’‘飞舄’等表示县令或形容仙人或形容行踪快速。;依次,随便地。如唐代杜甫《送元二适江左》诗:‘经过自爱惜,取次莫论兵。’;鱼跃出水面的声音,此处用以衬托出环境的寂静和自己的孤寂,因为鱼虽跃动却不能传递音信。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、匆忙而又饱含思念的氛围。首联‘半空飞舄来过此,物态悲欢取次看’通过奇特的想象‘半空飞舄’,写出了行程的匆忙,‘物态悲欢’则奠定了全诗情感的基调,将世间万物的状态与悲欢相联系,有世事无常之感。颔联‘新雨室兰随地长,故园风木各天寒’运用对比的手法,室内兰草生长的生机与故园风木在异地的寒冷相对比,表达出对故乡的思念与牵挂。颈联‘江鱼泼剌音书少,路马驱驰驻足难’中,‘江鱼泼剌’本是富有生机的景象,但紧接着‘音书少’则转折出一种孤寂和思念之情无法传达的无奈,‘路马驱驰’描绘出在外奔波的忙碌,难以停歇。尾联‘明发扁舟又言别,酒旗愁见动江干’直接点明即将再次离别,‘酒旗愁见’将愁绪与眼前所见之物相融合,使离别的愁绪更加具象化。全诗在情感表达上,以思念故乡和友人、感慨世事以及即将离别的哀愁为主线,贯穿始终,诗人通过对景物的描写和自身行程的叙述,深刻地传达出内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。