孤鸾·夜泊江干,赋得梦回时酒醉后思量着
清 · 董以宁 · 五言
原文
醉乡堪徙。正李白为侯,刘伶为帝。乞得酒泉,我欲移家去矣。道遇卢生相揖,又拉入、邯郸枕里。谓我愁城三匝,到此堪回避。
忽移时画角驱蝴蝶。更欲度醉乡,大江阑止。猛看江头月,映澈芦花尾。回想佳人何处,依旧是、愁城千里。再去苍茫难问,被三闾调戏。
译文 / 白话释义
醉乡值得迁徙前往。就好像李白被封侯爵,刘伶被尊为帝王。祈求得到酒泉(酒),我想要搬家到那里去。途中遇到卢生作揖行礼,又被拉进邯郸的枕中(黄粱美梦)。说我被忧愁如同城墙般围困三重,到这里(醉乡)就能够避开。忽然过了些时候画角声惊走蝴蝶。更想要前往醉乡,却被大江阻拦停止。猛然看到江头的月亮,映照着芦花的末梢。回想佳人在什么地方,依旧是愁绪绵延千里。再想去那迷茫之处难以探寻,还被屈原(三闾大夫)调侃戏弄。
注释
江边,江岸。;迁移。;魏晋时期竹林七贤之一,以嗜酒闻名。;唐传奇《枕中记》中的人物,在邯郸旅店中遇道士吕翁,吕翁给他一个枕头,卢生在枕上入睡,经历了一生的荣华富贵,醒来时店主人煮的黄粱饭还没有熟。;比喻虚幻之事。;愁苦的境地。;古乐器名,传自西羌。古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;指屈原,屈原曾任三闾大夫。
赏析
这首词在意境上营造出一种奇幻而又忧愁的氛围。从醉乡的幻想开篇,仿佛构建了一个荒诞的理想世界,如将李白、刘伶置于高位,自己想移家酒泉,又入邯郸枕的梦境,充满超现实的奇幻色彩。但随后又被现实的大江阻拦,回归到对佳人的思念和愁绪的缠绕,从虚幻到现实的转换自然又突兀,给人一种失落感。 写作手法上,运用典故是一大特色。像提及李白、刘伶、卢生的故事,增加了词作的文化底蕴和奇幻感。‘愁城三匝’也是化用典故,形象地表达忧愁的深重。通过这些典故的串联,使词的叙事更加丰富多样。 情感表达复杂多元,既有对摆脱忧愁的渴望,通过想进入醉乡来逃避现实忧愁的想法,又有对佳人的思念和寻觅不得的惆怅,还带有一种对命运或者现实的无奈调侃,如被三闾调戏的表述。主题思想围绕着忧愁、逃避与思念展开,表现出词人内心的纠结与痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。