过白渠访王尧卿闻游江南不遇

明 · 王廷相 · 七言律诗

原文
飞龙阙下黄门士,辞却苍生向草莱
浮世几年忧路迫,青山终日对花开
三洲黄鹄难相并,八月仙槎浪自回
云谷漫漫闭风雨,绿莎侵上子真台
译文 / 白话释义

在飞龙宫阙下任职的黄门官员,告别了百姓走向草野民间。浮世之中多年来忧虑道路坎坷难行,唯有青山整日对着盛开的花朵。三只洲上的黄鹄难以并飞,八月的仙筏只能徒然地返回。云谷中云雾弥漫风雨交加,绿色的莎草蔓延到子真台上。

注释

黄门,官名,黄门士即担任黄门官职的人。在古代,黄门负责侍从皇帝、传达诏令等事务。;本义是杂草,这里指代民间、草野,指远离官场,回归普通百姓的生活环境。;泛指多块陆地。古代诗词中常用‘三洲’来表示一定的地域概念,可能是实际存在的地名或者是一种虚指。;一种大鸟,在古代诗文中常被用来象征高远的志向或者一种超凡脱俗的境界。;神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏,常被用来表示一种求仙问道或者对超凡事物的追求。;可能是一个典故中的地点,与名为子真的人有关,代表一种隐居或者超凡脱俗之处。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘飞龙阙下黄门士,辞却苍生向草莱’中,‘飞龙阙下’与‘辞却苍生’、‘黄门士’与‘向草莱’结构相对,使诗句整齐且富有节奏感。在情感表达方面,诗中透露出一种淡淡的惆怅与失落,主人公辞去官职走向民间,有对世事的无奈之感,如‘浮世几年忧路迫’表达出在尘世中对前途道路的忧虑。在意境营造上,诗中描绘了青山、花开、云谷、风雨、绿莎等景象,构建出一种清幽、寂寥又有些许萧索的意境。主题思想上,通过对友人王尧卿游江南不遇的描述,反映出人生的无常与无奈,以及对远离尘世生活的一种复杂情绪,既有对宁静自然的向往,也有因世事不顺而产生的消极情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。