过采石

元 · 聂古柏 · 七言

原文
采石江头秋月白,蛾眉亭下滩声咽。
绣衣玉斧晓霜寒,同是天涯苦行客。
酒仙一去海生尘,青山三尺埋衣巾。
清江白鸟自今古,岸草汀花空复春。
我欲御风游八表,醉里豪情觅三岛。
闾阎云深不可攀,回首江南数峰小。
译文 / 白话释义

在采石江边,秋月皎洁明亮;蛾眉亭下,滩声呜咽。身着绣衣、手持玉斧的人,清晨的霜露透着寒意,他们都是在天涯漂泊的苦行之人。酒仙离去后,大海也仿佛生出尘埃,青山仅有三尺之地掩埋着他的衣巾。清澈的江水、白色的鸟儿从古至今都在,岸边的草和汀中的花徒然迎来春天。我想要乘风遨游八方之外,在醉意中怀着豪情去寻找三岛。人间的云雾深厚难以攀登,回首遥望江南,数座山峰显得那么渺小。

注释

位于安徽当涂采石矶西南临江处,因形似蛾眉而得名。;绣有彩色花纹的官服,常指代官员。;古代天子所用的玉制斧头,这里可能象征着权力或威严。;八方之外,极远之处。;传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙岛,常用来指代仙境。

赏析

此诗意境清幽而略带惆怅。写作手法上,通过对秋月、滩声、青山等自然景物的描写,营造出一种静谧而又苍凉的氛围,如‘采石江头秋月白,蛾眉亭下滩声咽’,以声衬静,增强了意境的感染力。情感表达方面,既有对酒仙离去的感慨,又有自身欲求超脱却又无奈的心境,如‘我欲御风游八表,醉里豪情觅三岛’,体现出一种豪放与惆怅交织的情感。从主题思想来看,或许是在感叹人生的漂泊与无常,以及对超脱尘世的向往。格律上,平仄较为协调,符合律诗的要求。体裁为律诗,对仗工整,如‘绣衣玉斧晓霜寒,同是天涯苦行客’,‘酒仙一去海生尘,青山三尺埋衣巾’等。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。