过采石怀李白十首 其五
明 · 宗臣 · 七言绝句
原文
到处孤槎秋万重,沧江终夜卧鱼龙
天风驱尽潇湘色,祗为仙人破醉容
译文 / 白话释义
所到之处孤舟在重重秋意中漂泊,沧江之中整夜有鱼龙潜伏。天上的大风把潇湘一带的景色吹尽,只是为了让仙人(李白)从醉意中清醒过来。
注释
孤舟。槎,木筏,这里代指船。;同‘只’,仅仅。
赏析
从意境上看,此诗营造出一种孤冷、壮阔的氛围。首句‘到处孤槎秋万重’描绘出孤舟在浩渺秋意中的形象,‘万重’秋意,既写出了秋的浓郁,也衬托出孤槎的渺小与孤独,奠定了孤寂的基调。‘沧江终夜卧鱼龙’进一步描绘沧江夜景,鱼龙潜伏其中,增添了神秘与幽深之感。写作手法上,前两句实写眼前所见之景,后两句则转为虚写。‘天风驱尽潇湘色,祗为仙人破醉容’运用想象与夸张的手法,天风能够吹尽潇湘之色,而目的仅仅是为了让仙人(李白)破醉,想象奇特,夸张地表达出对李白的敬重与神化。情感表达方面,全诗表达了诗人对李白的崇敬与追思之情,借景抒情,通过描绘孤冷壮阔的景色来烘托这种情感,主题思想围绕对李白的缅怀展开,将李白视为超凡脱俗的仙人,在对景色的描写与想象中融入对李白深深的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。