过长陵
明 · 张希载 · 七言律诗
原文
三月春光满画屏,侵晨策马过长陵。
遥看山碧连天碧,细听人声似鸟声。
屏转不禁怀抱恶,间关方觉利名轻。
他时倘遂投间计,呼酒东篱泛菊英。
译文 / 白话释义
三月的春光如同满幅的画屏,清晨时分我骑马经过长陵。远远望去青山碧绿连着天边的碧绿,细细倾听人的声音好似鸟儿的啼鸣。转过画屏(此处指山川景色的转换)就不由自主心中难受起来,在辗转途中才发觉名利是那样的轻微。将来如果能实现弃官闲居的计划,就在东边的篱笆下饮酒赏菊。
注释
明十三陵之首陵,为明成祖朱棣的陵墓。这里代指一种能引发诗人感怀的古迹。;天快亮的时候,清晨。;内心感到不舒服,这里指触景生情而引发的惆怅之感。恶,不好、难受的意思。;这里指路途辗转。;弃官闲居。;赏菊。泛,本义为漂浮,这里可理解为悠然地欣赏。菊英,菊花。
赏析
从文学手法上看,首联描绘出一幅美丽的春景图,‘满画屏’用比喻手法将三月春光比作画屏,形象生动地写出春光的绚烂。颔联采用视听结合的手法,‘遥看’‘细听’从视觉和听觉两个角度描写长陵周边的景色,青山与碧天相连,人声与鸟声相似,画面感极强。在情感表达方面,诗人骑马过长陵,触景生情。颈联中‘屏转不禁怀抱恶’表明诗人看到景色转换时内心产生了不好的情绪,这种情绪促使他思考人生,觉得名利都是很轻的东西,体现出一种对名利的看淡。尾联‘他时倘遂投间计,呼酒东篱泛菊英’则表达了诗人对未来闲适生活的向往,希望能像陶渊明一样归隐东篱之下饮酒赏菊。在意境营造上,诗中既有三月春光、长陵山水这样的优美之景,又融入了诗人内心复杂的情绪,形成了一种幽远而略带惆怅的意境。主题思想围绕着诗人过长陵的所见所感展开,通过对景色的描写到对名利的思考,最后表达对归隐生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。