过辞归岭

宋 · 吕南公 · 五言

原文
老翁爱园庐,未省越邻坞。
婚姻挽他乡,送客犯修阻。
委蛇上高岭,四顾异吾土。
相揖遽辞归,惊如避豺虎。
漂浮千世下,出意能近古。
游子笑安居,相传入名谱。
黄尘压碎石,岁月知何许。
但有郁苍松,亭亭待斤斧。
秋风吹我马,路向此山取。
因名重徘徊,不独行役苦。
译文 / 白话释义

老迈之人喜爱自家的园圃庐舍,未曾涉足邻家的山坞。因为婚姻关系而涉足他乡,送别客人又遭遇路途险阻。曲折蜿蜒地登上高高的山岭,四面环顾都不是自己的故土。相互作揖后就急忙告辞回乡,惊慌得如同躲避豺狼猛虎。在千年之后的世间漂泊,心思却能接近古人。游子讥笑安居之人,名字相传进入家族的谱牒。黄尘压碎了石头,岁月不知到了什么时候。只有郁郁葱葱的苍松,高高挺立等待着斧头砍伐。秋风吹拂着我的马,道路朝着这座山延伸。因为山名而反复徘徊,不仅仅是因为旅途劳苦。

注释

知道、明白,音xǐng。;山坞,四周高中央低的山地,音wù。;曲折蜿蜒的样子,音wēi yí。;急忙、仓促,音jù。;同‘郁’,郁郁葱葱的样子,音yù。;斧头,这里代指砍伐,音jīn fǔ。

赏析

从文学手法上看,全诗采用叙事与抒情相结合的方式。开篇叙述老翁对园庐的喜爱,奠定了一种眷恋故土的基调。如‘老翁爱园庐,未省越邻坞’直接描写老翁的行为和状态,简单质朴。在情感表达方面,诗中蕴含着浓厚的思乡之情以及对岁月沧桑的感慨。像‘委蛇上高岭,四顾异吾土。相揖遽辞归,惊如避豺虎’通过描写登上高岭所见非故乡的情景,以及匆匆辞归的神态,深刻地表现出对故乡的思念与身处他乡的不安。在意境营造上,通过描写山岭、黄尘、苍松、秋风等景象,营造出一种萧索、孤寂又略带沧桑的意境。如‘黄尘压碎石,岁月知何许。但有鬰苍松,亭亭待斤斧’,黄尘碎石展现出岁月的厚重与无情,苍松等待砍伐又给人一种无奈之感。主题思想上,既表达了对故乡的深切怀念,也流露出对岁月变迁和人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。