过殿卿山房咏牡丹

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
相国园亭种牡丹,枝枝风雨怨春寒
主人车马城中惯,知傍谁家锦障看
国色宫妆倚槛新,一樽堪自对残春
即令解语应相笑,何必看花定主人
译文 / 白话释义

相国的园林里种着牡丹,枝枝在风雨中哀怨春寒料峭。主人在城中习惯了车马喧嚣,不知会到谁家华丽的屏障旁观赏牡丹呢。牡丹如国色天姿、宫中妆容靠着栏杆新鲜艳丽,一杯酒正可独自面对残春。即使牡丹能够听懂人语也应该会相视而笑吧,何必观赏牡丹非得是它的主人呢。

注释

锦制的步障。比喻繁花。

赏析

从文学手法上看,首联‘枝枝风雨怨春寒’运用了拟人的手法,赋予牡丹‘怨’的情感,生动地描绘出牡丹在风雨春寒中的娇弱姿态。颔联通过描写主人习惯城中车马的生活,以问句形式对牡丹的观赏者进行猜测,侧面烘托出牡丹的吸引力。颈联‘国色宫妆倚槛新’则是用‘国色宫妆’来形容牡丹的艳丽,将牡丹比作宫中美人,形象地写出牡丹的娇艳之态。尾联‘即令解语应相笑,何必看花定主人’通过假设牡丹能解语,表达出一种豁达的赏花态度,深化了主题。在情感表达方面,诗中既有对牡丹在风雨中姿态的怜惜,又有对牡丹美丽的欣赏,还有一种超脱于主客关系的豁达情怀。在意境营造上,诗中描绘了风雨中的牡丹、相国园亭、城中车马等景象,营造出一种既艳丽又略带清冷的氛围。主题思想上,以牡丹为核心,探讨了赏花者与花的关系,体现出一种对自然之美欣赏的洒脱态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。