过钓台谒严先生祠

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
七里滩头江路长,汉家使者访行藏。
冲波丝曳高台月,倚石裘披大泽霜。
但有客星随帝座,可能宾馆就君房。
至今千载萍蘩在,扶策低徊荐一觞。
译文 / 白话释义

七里滩头通往外面的江路漫长,汉代的使者来探寻严先生的行迹。江波涌起,钓丝摇曳在高台之畔的月光下;严先生倚靠着石头,披着皮裘在大泽的寒霜之中。只有严先生像客星靠近帝座(指光武帝刘秀来访),怎可能到宾馆去见侯霸(君房)。至今过了千年,苹蘩这样的祭品还在,我拄着拐杖徘徊,献上一杯酒。

注释

指出处或行止。《论语·述而》:‘用之则行,舍之则藏。’;丝,钓丝;曳,拖、拉,这里指钓丝在水中晃动。;裘,皮衣;披,穿着,披着。;指严光。传说严光与光武帝刘秀共卧,严光的脚压在刘秀的肚子上,第二天太史官上奏说‘客星犯御座甚急’。;侯霸的字。侯霸是东汉初期的大臣。;苹和蘩是两种可供食用的水草,古代常用于祭祀。;拄着拐杖。;徘徊,流连。;荐,献上;觞,酒杯,这里指献上一杯酒。

赏析

在意境方面,此诗描绘出一幅清冷、幽远的画面,如‘七里滩头江路长’,写出了七里滩路途的遥远,烘托出一种静谧且略带孤寂的氛围。‘冲波丝曳高台月,倚石裘披大泽霜’通过描写钓丝、高台月、披裘、大泽霜等景象,营造出一种高古、清幽的意境。在写作手法上,颔联与颈联对仗工整,如‘冲波’对‘倚石’,‘丝曳’对‘裘披’,‘高台月’对‘大泽霜’,‘客星’对‘宾馆’,‘随帝座’对‘就君房’,用词精当,使诗句富有节奏感和韵律美。情感表达上,诗人对严先生充满崇敬之情,从‘至今千载萍蘩在,扶策低徊荐一觞’可见,诗人在严先生祠前徘徊,献上祭品酒,表达对严先生高风亮节的缅怀与敬仰。主题思想上,通过对严先生事迹的回顾与对钓台景色的描写,赞颂严先生不慕名利、超逸不凡的品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。