过东林寺有怀洪代巡

明 · 庞嵩 · 七言律诗

原文
觉山廿宿东林寺,共对庚申六月时。
郁水鳌洲传学谱,天蚕沙贝寄铭碑。
双翻棠棣齐云秀,十载音书托雁迟。
今日招提重过棹,好音先折野梅枝。
译文 / 白话释义

在东林寺住了二十日,当时正是庚申年的六月,我们共处此地。在郁水鳌洲传播学问的谱系,在天蚕沙贝寄托铭刻于碑石的文字。棠棣树长得高大如云般秀丽,十年的音信依靠大雁传递却很迟缓。今日再次乘船经过东林寺,先折下野梅枝祈愿有好消息。

注释

梵语。音译为‘拓斗提奢’,省作‘拓提’,后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧,四方僧之住处称为招提僧坊。在诗中即指东林寺。;本义是长的船桨,这里指代船。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明时间地点,平铺直叙却简洁地为全诗奠定了回忆的基调。颔联中运用了意象的罗列,‘郁水鳌洲’‘天蚕沙贝’等富有地域特色的意象,增添了诗歌的文化底蕴,可能是与两人曾经的经历或者共同的文化传承有关。颈联‘双翻棠棣齐云秀’运用比喻的手法,将棠棣树比作高耸入云的样子,既描绘出景色,又可能暗示兄弟情谊或者美好的事物蓬勃发展;‘十载音书托雁迟’则是化用‘鸿雁传书’的典故,表达长时间音信不通的惆怅之感。尾联‘今日招提重过棹’呼应首联的地点,形成回环结构,‘好音先折野梅枝’则以折梅寄情,表达对美好事物的期许,有一种淡淡的祈愿之情。情感表达上,诗中既有对往昔共处时光的怀念,也有对多年音信不通的遗憾,还有对未来能得到好消息的期待。在意境营造方面,通过对东林寺、棠棣树、野梅枝等景象的描写,营造出一种既宁静又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着对往昔友人的怀念以及对未来的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。