过分水岭
宋 · 李洪 · 五言
原文
江南山尽处,开辟如石门
下有琴筑声,哀湍激箭奔
残雪护峰顶,篁竹如四垣
老翁仅百岁,曝背抱儿孙
问之不我譍,嗒然而忘言
疑尔秦人徒,此类桃花源
寒日欲西颓,不容驻短辕
驱车下山去,逼耳闻清猿
回顾但烟霭,路绝无攀援
他年傥再逢,共醉老瓦盆
译文 / 白话释义
在江南山脉的尽头之处,有一处如同石门般开辟的地方。下面有琴筑般的声音,湍急的水流带着残雪发出哀鸣,像飞箭般奔腾。残雪覆盖着山峰顶部,竹林如同四周的围墙。有一位将近百岁的老翁,晒着背抱着儿孙。问他话他也不回应我,失落地忘了言语。怀疑你是秦朝时的人,这里就像桃花源一样。寒冷的太阳即将西落,不容许我停留车马。驱赶着马车下山去,耳边传来清晰的猿啼声。回头看只有烟雾云霭,道路断绝无法攀登。将来如果再次相逢,一起在老瓦盆中沉醉。
注释
竹林。‘篁’,huáng,出自《九歌·山鬼》‘余处幽篁兮终不见天’。;晒太阳。‘曝’,pù,在古文中常见,表示晒的意思,如‘曝沙之鸟’。;同‘应’,回应,读音为yīng。;形容沮丧的样子。;同‘倘’,如果,倘若,tǎng。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘江南山尽处,开辟如石门’简洁地勾勒出地点的特征,给人以直观的景象。‘下有琴筑声,哀湍激箭奔’通过比喻将湍急的水流声比作琴筑之声,形象生动地写出水流的湍急和声音的特点。在情感表达方面,诗人在描绘山水景色之中,透露出一种对宁静、质朴生活的向往,见到老翁及其生活场景,如同见到世外桃源之人,然而又因行程匆匆而有遗憾之感。在意境营造上,诗中构建了一个偏远、宁静而带有神秘色彩的山区意境,残雪、篁竹、曝背的老翁等元素组合在一起,充满了田园的宁静氛围。主题思想上,通过对分水岭景色和人物的描写,表达了对这种远离尘世喧嚣生活的喜爱以及对这种生活无法长留的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。