原文

归装出西湖，间道向黄鹤

屡愆桐坞期，偶遂龙居诺

轻舟凌晨风，遥山满晴郭

丹林尚可数，寒条纷无托

披松指微径，听水扪暗壑

新构争远势，平台揽摇落

霜馀山容浅，天清海气薄

暂歇尘劳心，始知寂灭乐

每多方外游，见僧即如故

灯明一龛下，夜长惬深晤

不知山月上，千林已流素

出门寻旧溪，爱踏松影路

气和空宇澄，寒魄如春露

去寺不数武，回瞩惊莽互

幽泉洗我心，微钟杳然度

译文 / 白话释义

整理行装离开西湖，抄小路前往黄鹤山。多次未能赴桐坞之约，偶然实现龙居湾之诺。清晨轻舟在风中前行，远方的山峦满布在晴朗的城郭之外。红色的树林还能数得清，寒枝纷纷无所依托。拨开松树指向小路，听着水声触摸暗壑。新建的屋舍争着占据高远的地势，平台上揽尽草木摇落之景。霜后的山容变得浅淡，天空清朗海气稀薄。暂时停歇尘世劳累之心，才知道寂静灭欲的快乐。每次多有方外之游，见到僧人就如同故交。灯在一个佛龛下明亮着，长夜很适合深入交谈。不知不觉间山上月亮升起，千片树林已流淌着洁白的月光。出门寻找旧日的溪流，喜爱踩踏松影之路。空气和畅天空澄澈，寒月如同春露。离寺庙没几步路，回头看惊叹草木繁茂交错。清幽的泉水洗涤我的心灵，微弱的钟声悠远地传来。

注释

错过，延误。如‘屡愆桐坞期’就是多次延误桐坞之约。；供奉佛像、神位等的小阁子。‘灯明一龛下’描绘了佛龛下灯亮的景象。；注视，瞩目。‘回瞩惊莽互’中表示回头看。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂静又带有禅意的氛围。诗中描绘的景色如‘轻舟凌晨风，遥山满晴郭。丹林尚可数，寒条纷无托。’既有轻舟、遥山、丹林等开阔又带有孤寂感的景象，又有寒条无托的萧瑟感。写作手法上，描写细致入微，从视觉、听觉等多方面入手，像‘披松指微径，听水扪暗壑。’通过动作描写与景物相结合，生动地展现出路径的幽深。在情感表达方面，诗人通过游历禅院，表达出对尘世的暂离，对内心宁静的追求，‘暂歇尘劳心，始知寂灭乐。’体现出一种在禅意中寻求解脱的心绪。主题思想围绕着游历中的所见所感，将自然景色与内心的禅意感悟相融合，既有对山水景色的欣赏，也有对禅院宁静氛围的喜爱以及对心灵解脱的向往。

主题与意象

写景禅意清幽游历抒情寂静脱俗

过皋亭龙居湾宿永庆禅院同一濂澄心恒可诸上人步月二首