过官渡河入光山

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
候晓津亭驿骑多,中原道路此经过。
镇淮楼影临官渡,浮弋山光带寨河。
白氎尚存京洛俗,青翰空忆越人歌。
北风吹雪千馀里,零乱貂裘奈尔何。
译文 / 白话释义

在渡口的亭驿等待破晓,骑马的旅人很多,中原的道路就是这样经过的。镇淮楼的影子临近官渡,浮弋山的风光环绕着寨河。白色的棉布还留存着京都洛阳的风俗,青色的船桨徒然让人回忆起越人的歌谣。北风吹着雪花飘洒了一千多里,零乱的貂皮大衣又能怎样呢。

注释

古代建于渡口旁的亭子,常为送别或旅人休息之所。;骑马的驿使,此处泛指骑马出行的人。驿,古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方。;白色的棉布。;船名,因船身有青色的鸟形图案而得名。;用貂的毛皮制成的衣服,较为名贵,这里象征着旅人的身份与旅途的状况。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘候晓’‘驿骑多’点明了行程中的时间与人物活动的状态,简单勾勒出一幅旅途画面。颔联运用了对偶的手法,‘镇淮楼影’对‘浮弋山光’,‘临官渡’对‘带寨河’,工稳对仗,生动地描绘出所经之地的景色,将楼影、山光与官渡、寨河等当地的特色景物结合起来,营造出一种既宏大又细腻的空间意境。情感表达方面,诗人在旅途中,既有对所经之地风光的欣赏,如颔联的景色描写,但颈联中‘白氎尚存京洛俗,青翰空忆越人歌’又流露出一种对往昔的怀念以及身处异地的淡淡的惆怅之感。‘空忆’二字点明了这种回忆是徒劳的,徒增伤感。尾联‘北风吹雪千馀里,零乱貂裘奈尔何’通过描写北风吹雪的严寒景象,进一步烘托出诗人旅途的孤寂与无奈,貂裘本是保暖之物,却在风雪中零乱,暗示出诗人面对这种旅途艰辛的无力感。整首诗主题思想围绕着旅途所见所感展开,既有对中原风光的描绘,也有旅途中复杂情感的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。