过故居留别王南村先生

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
尔居吾旧业,吾弟久相依。
往事今谁好,浮生会自稀。
河亭聊别酒,桑梓共斜晖。
百感愿常健,终心殊不违。
译文 / 白话释义

你居住在我过去的房舍里,我的弟弟长久地与你相伴相依。往昔的事情如今谁还能完好记得呢,漂浮不定的人生聚合本就稀少。在河边的亭子暂且喝杯饯别酒,在家乡一起沐浴着夕阳的余晖。心中百感交集只愿你永远健康,我始终的心意永远不会改变。

注释

指人生,因为人生在世,虚浮不定,所以称为浮生。出处《庄子·刻意》‘其生若浮,其死若休。’;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树。又说家乡的桑树和梓树是父母种的,要对它表示敬意。后人用桑梓比喻故乡。

赏析

这首诗意境萧索而又带有淡淡的温情。从文学手法上看,首联直接点明先生居住在自己的旧居,弟弟与他相依的状况,叙事直白简洁。颔联‘往事今谁好,浮生会自稀’则转为抒情,通过对往事的追念和对浮生聚少离多的感慨,增加了诗歌的情感深度,运用了对比的手法,将往昔和现在对比,‘谁好’一词,流露出一种对往事消逝的无奈。颈联‘河亭聊别酒,桑梓共斜晖’是情景交融的典范,在河边亭子里喝离别酒,在家乡的土地上共享夕阳余晖,画面感很强,把离别的愁绪和对故乡的情感融入到这一画面之中。尾联‘百感愿常健,终心殊不违’表达了诗人对友人的美好祝愿以及对彼此情谊坚定的信念,情感真挚。主题思想围绕着对旧居的感怀、与友人离别的愁绪以及对友情的珍重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。