过古寺同敬亭对酒话旧

清 · 敦敏 · 七言律诗

原文
载酒招提花径迂,十年旧事感浮屠。
僧归竹院钟声寂,人语禅关客味孤。
燕市春寒啼过雁,江天水阔忆飞凫。
遥寻游屐重回首,梵语松风逸兴殊。
译文 / 白话释义

带着酒前往古寺,沿着曲折的花间小路前行,十年来的旧事涌上心头,不禁对佛塔有所感触。僧人回到种满竹子的院子,钟声渐渐归于寂静,人们在禅房交谈,旅客的心情显得孤寂。燕京的春天寒冷,有大雁啼叫着飞过,江水辽阔天空宽广,不禁回忆起飞翔的野鸭。远远地追寻昔日游玩的踪迹,再次回首,松风中传来梵语,超逸的兴致与众不同。

注释

梵语。音译为‘拓斗提奢’,省作‘拓提’,后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧,四方僧之住处称为招提僧坊。;这里指佛塔。也可指佛陀、佛教徒等。;禅门,指佛教寺院。也有比喻悟彻佛教教义必须越过的关口之意。;飞翔的野鸭。常用来形容游兴。;出游时穿的木屐。亦代指游踪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种古朴、清幽且略带孤寂的氛围。诗中描绘的古寺场景,如‘僧归竹院钟声寂,人语禅关客味孤’,通过僧归、钟声寂、人语、客味孤等元素,将古寺的静谧和人的孤寂感完美融合,让读者仿佛置身于那座古寺之中。在写作手法上,善用对比,如‘燕市春寒啼过雁,江天水阔忆飞凫’,燕市的春寒与江天的水阔形成空间上的对比,啼过雁与忆飞凫形成动静的对比,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,既有对十年旧事的感慨,又有身处古寺时的孤寂之感,还有对往昔游历的怀念之情。主题思想围绕着旧地重游时的感慨与回忆展开,展现了岁月变迁下人的心境变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。