过函谷关

明 · 杨旦 · 七言律诗

原文
函关遗址依稀在,涧水东流日夜声
世代有兴还有废,英雄埋骨不埋名
终童何事将????弃,令尹犹能望气迎
四海车书今一统,漫劳行客候鸡鸣
译文 / 白话释义

函谷关的遗址还隐约留存着,山涧的水向东流淌日夜发出声响。时代不断有兴盛也有衰败,英雄即便身死尸骨埋葬但英名不会被埋没。终军为什么要扔掉作为符信的繻帛,令尹尹喜还能望气迎接老子到来。如今天下车同轨书同文已经统一,徒然烦劳过往的行人去等候鸡鸣开关。

注释

指终军,西汉人,年少有为,官至谏大夫。他十八岁时被选为博士弟子,入关时抛弃了作为出入关凭证的繻帛。;古时用帛制成的出入关卡的凭证。;春秋战国时楚国执政官名,这里指尹喜,传说他望见有紫气东来,知道有圣人将至,后来果然老子骑青牛而来。;古代方士的一种占候术,望云气以测吉凶征兆等。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过描写函谷关遗址和涧水,运用了以景衬情的手法,以不变的函谷关遗址和不停流淌的涧水,暗示时光流转和历史的沧桑变化。颔联直接发表议论,将世代的兴废与英雄的身死名存作对比,表达出对英雄的敬重以及对历史规律的深刻认知。颈联运用终军弃繻和尹喜望气的典故,丰富了诗歌的文化内涵,增添了历史的厚重感。尾联则联系现实,在四海一统的背景下,感叹曾经函谷关鸡鸣开关等旧事已成为历史的陈迹,有一种古今对比之感。在情感表达上,诗人既有对历史英雄的崇敬,也有对历史变迁的感慨,还有对当下太平一统局面的欣慰之情。在意境营造上,通过对函谷关遗址、涧水等景象的描写,营造出一种古朴、苍凉而又略带感慨的意境。主题思想围绕着函谷关这一特定的历史文化地标,展开对历史兴废、英雄事迹、古今变化的思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。