过黑松堑

明 · 史谨 · 五言

原文
盘盘万松堑,山势如井陉。
连峰枕其外,险阻由天成。
层阴蔽长空,日影寒易倾。
悲风四边起,猿鸟相哀鸣。
我从中国来,至此心魂惊。
骨肉虽在眼,相看共吞声。
惭为阮生恸,努力趣前程。
西南露天光,喜若辞幽冥。
穿云摘橡栗,远趁狙公行。
辛酸不忍弃,所赖全吾生。
俯首视大荒,山要值邮亭。
隔林见酒家,百钱沽一升。
价高亦不辞,吾将慰飘零。
译文 / 白话释义

弯弯曲曲的松林深堑绵延不断,山势如同井陉般险要。连绵的山峰横亘在外面,险阻都是天然形成。层层的浓荫遮蔽了高远的天空,日影清冷容易西斜。悲凉的风从四面涌起,猿猴和鸟儿相互哀伤啼鸣。我从中原地区而来,到了这里心神惊恐。亲人虽然就在眼前,相互看着却只能默默流泪。惭愧像阮籍那样哀伤恸哭,努力朝着前方行进。西南方露出天空的光亮,高兴得像是告别了黑暗。穿过云雾摘取橡栗,远远地跟随养猴人行走。辛酸的境遇不忍舍弃,全靠这些来保全我的生命。低下头看那广阔的荒野,山腰处有驿站。隔着树林看到有酒家,用一百钱买一升酒。价格高也不推辞,我要用它慰藉自己的飘零之苦。

注释

地名,在今河北,这里形容山势险峻。;不敢出声,特指哭泣不敢出声。;指阮籍,三国魏诗人,常以恸哭表达内心的悲苦。;趋向,奔赴。;养猴的人。;广阔的荒野。;古时传递文书的人沿途休息的处所,这里指驿站。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、险峻、悲戚的氛围。诗的开头通过对黑松堑的描写,如‘盘盘万松堑,山势如井陉。连峰枕其外,险阻由天成。’将松堑的蜿蜒盘旋、山势的险要以及山峰的连绵不断生动地展现出来,为全诗奠定了一种压抑的基调。从写作手法来看,诗人运用了白描的手法,如描写松堑、山势、峰峦等都是简单而直接地勾勒出其形态。在情感表达方面,既有身处险地的惊恐,如‘我从中国来,至此心魂惊。’又有与亲人相见却只能吞声的悲苦,还有面对艰辛生活努力前行的无奈,像‘惭为阮生恸,努力趣前程。’主题思想上,反映了诗人旅途的艰难困苦、内心的挣扎以及对生存的渴望。诗中的景物描写与诗人的情感紧密相连,例如‘层阴蔽长空,日影寒易倾。悲风四边起,猿鸟相哀鸣。’通过对阴暗天空、寒冷日影、悲风、哀鸣的猿鸟等景象的描写,烘托出诗人内心的哀伤之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。