过河间郡
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
幽州甲士何翩翩,自许黄金召募年。
插羽东翻沧海日,鸣铙北扫塞垣烟。
路旁小儿能杀马,河间姹女工数钱。
不见听鸡刘越石,侠客中原空自怜。
译文 / 白话释义
幽州的战士多么矫健敏捷,他们自恃是被重金招募的年月。插着羽毛的军令向东出发时正值沧海日出,鸣响铙钹向北扫平边塞的烟尘。路旁有小儿残忍地虐杀马匹,河间的美女擅长数钱算计。看不到像刘琨(刘越石)那样闻鸡起舞的志士了,侠义之士空自在中原自我怜惜。
注释
披甲的战士,泛指士兵。古代作战时,士兵多穿铠甲,所以称甲士。;古代军书插羽毛以示紧急,这里指代紧急出征的军令。;敲击铙这种乐器,古代军队中常用以指挥进退,这里表示军队出征的声势。;本指汉代为抵御鲜卑所设的边塞,这里泛指边塞。;这里指美女。;即刘琨,字越石,西晋军事家、文学家、音乐家和政治家,他有报国之志且英勇善战,这里用来指代有壮志豪情的侠义之士。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联采用了正面描写的手法,‘幽州甲士何翩翩,自许黄金召募年。插羽东翻沧海日,鸣铙北扫塞垣烟。’生动地刻画了幽州战士的矫健英勇,出征时的意气风发,画面感极强。颈联‘路旁小儿能杀马,河间姹女工数钱。’则转为侧面描写,通过小儿杀马、姹女数钱这两个典型场景,来暗示社会风气的堕落,与前面的甲士形象形成鲜明对比。在情感表达上,既有对往昔战士英勇豪迈的赞叹之情,又有对当下社会风气败坏的失望和批判。在意境营造方面,前两联构建出一种雄健、壮阔的出征画面,后两联则转向一种荒诞、堕落的社会景象。主题思想上,通过对不同场景的描写,反映出社会的兴衰变迁以及世风日下的现状。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。