过红石山

明 · 王越 · 七言律诗

原文
冬来天气正严凝,红石山高策马登。
风向眼中吹出泪,霜于髯上冻成冰。
平胡岂止如擒虎,用将何须似养鹰。
记得去年经此地,铁衣流汗苦炎蒸。
译文 / 白话释义

冬天来临的时候天气十分严寒,骑着马登上高大的红石山。风朝着眼睛吹来,吹出了泪水,寒霜沾在胡须上冻成了冰。扫平胡虏又岂止如同擒虎一般艰难,任用将领又何必要像养鹰那样娇纵。还记得去年经过此地的时候,身穿铠甲的士兵们流汗,被炎热的暑气所苦。

注释

这里指严寒。;扫平、平定北方少数民族(胡人),是古代战争语境下的常见表述。;抓住老虎,常用来形容困难、危险之事,这里用以比喻平胡的艰难。;饲养鹰隼,古代养鹰有一套复杂的方法,这里用来比喻用人不应过于娇纵。;古代战士穿的带有铁片的战衣,这里指代士兵。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写冬日严寒的天气和策马登山的情景,直接切入主题,给人一种苍凉之感。颔联运用细节描写,‘风向眼中吹出泪,霜沾须上冻成冰’,将寒冷的感受通过风、泪、霜、冰等具体的事物生动地表现出来,极具画面感。情感表达上,既有对眼前艰苦环境的感慨,又在颈联中表达出对平胡之事和用人的看法,展现出一种壮志豪情和对战争的深刻思考。在意境营造方面,寒冷的冬日红山之景,烘托出一种冷峻、严肃的氛围。主题思想上,此诗既反映了行军作战环境的恶劣,也体现出诗人对军事、用人等方面的观念,是诗人复杂心境的综合体现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。