过洪州
宋 · 吕南公 · 七言律诗
原文
未定荣华与退休,三年四度过洪州
红尘白日知何得,西去东归不自由
一带好山谁旧隠,百端闲事我新忧
可能石马亭边路,见客区区到白头
译文 / 白话释义
还没有确定是追求荣华富贵还是退隐山林,三年之中四次经过洪州。在这尘世之中忙碌奔波,白天黑夜不知能得到什么,向西而去又向东归来,身不由己。那一带美丽的山峦是谁曾经隐居过的地方呢?各种各样的琐事成了我新添的忧愁。是否可能在那石马亭边的道路上,看到有客一直忙忙碌碌直到头发变白。
注释
同‘隐’,隐居,读音:yǐn;多种多样,这里指众多的意思。;这里表示忙碌、辛苦的样子。
赏析
从文学手法上看,首联‘未定荣华与退休,三年四度过洪州’直抒胸臆,直接表达自己对于前途选择的迷茫,且‘三年四度’这种数字的运用,强调了经过洪州的频繁,侧面反映出自己的羁旅奔波之态。颔联‘红尘白日知何得,西去东归不自由’运用借景抒情的手法,‘红尘白日’描绘出世间的纷扰,‘西去东归不自由’则表达出自己的无奈与身不由己,意境上营造出一种漂泊、迷茫又略带无奈的氛围。颈联‘一带好山谁旧隠,百端闲事我新忧’通过对好山旧隐的疑问,与自己繁多新忧相对比,形成一种古今的对照,旧隐之人的闲适与自己的忧愁产生鲜明反差。尾联‘可能石马亭边路,见客区区到白头’以一种猜测的口吻,想象在石马亭边路看到忙碌的人直到白头,进一步深化主题,表达出对这种忙碌而又迷茫的生活状态的感慨。整首诗情感表达较为复杂,既有对前途的迷茫,又有羁旅的无奈,还有对忙碌生活的厌烦,主题思想围绕着人生的选择、羁旅生活的状态以及对世事的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。