原文

前王遗构地，今我独来游。

渭水烟如昨，骊山树己秋。

苔荒老姥殿，草满夕阳楼。

下马山腰曲，朝元云顶头。

周回认故迹，想像走诸侯。

春暖回龙驾，天寒进翠裘。

时平安御极，曙早肃宸旒。

节镇威咸服，农家稼倍收。

温泉媚池沼，和气舞旌斿。

歘盛真妃宠，骄生义子羞。

寰区平似掌，逆党曲如钩。

眷顾迷方寸，须臾撼九州。

眉愁太液柳，齿啮未央榴。

龙子扶新日，猪儿杀怒虬。

蜀山旋六御，桃野放群牛。

岂不天神力，能消父过尤。

山人裨圣德，猛将运兵筹。

既复安巢鸟，难忘汗血骝。

纷纷史上记，忽忽梦中休。

故国雄三辅，嵬坡怨一丘。

日边通路远，天际断云愁。

叹息人何在，山泉依旧流。

译文 / 白话释义

前代帝王遗留的建筑之地，如今我独自前来游览。渭水的烟雾如同往昔，骊山的树木已经到了秋天。青苔长满了老姥的宫殿，野草布满了夕阳映照的楼阁。在山腰的弯曲处下马，来到云顶之上朝拜元始天尊。环绕四周辨认旧时的遗迹，想象着诸侯们曾经的奔走。春天温暖时皇帝归来，天气寒冷时进献翠色的裘衣。当时平安皇帝掌握大权，清晨早早地整理着帝王的冕旒。藩镇的威势都被折服，农家的庄稼成倍地丰收。温泉使池沼更加妩媚，祥和的气息舞动着旌旗。突然之间杨贵妃备受宠爱，骄横的义子感到羞愧。整个天下像手掌一样平坦，叛逆的党羽像钩子一样弯曲。皇帝眷顾迷乱了方寸，片刻之间撼动了九州。眉头忧愁太液池的柳树，牙齿咬啮未央宫的石榴。龙子扶持着新升起的太阳，猪儿杀害了愤怒的虬龙。蜀地迅速迎来了六驾马车，桃野放走了成群的牛。难道不是上天神灵的力量，能够消除父亲的过错和忧虑。山中的人辅助了圣德，勇猛的将领运用着兵书谋略。既已让栖息的鸟儿安定下来，也难以忘记那汗血宝马。纷纷在历史上记载，忽然在梦中结束。故国在三辅之地雄伟，在嵬坡之地留下怨恨。太阳旁边的道路遥远，天际的断云充满忧愁。叹息人在哪里，山泉依旧在流淌。

注释

指渭河，黄河的最大支流，流经陕西关中地区，在古代具有重要的地理和文化意义。；位于陕西临潼，因形似骊马而得名，是著名的旅游胜地，历史上多有记载，如周幽王烽火戏诸侯等。；年老的妇人，这里可能指华清宫内的宫女或侍奉人员。；皇帝归来，‘回龙’形象地描绘了皇帝乘坐的车马返回的情景，体现了皇帝的尊贵和威严。；皇帝的冠冕和垂珠，代指皇帝，‘肃宸旒’表现了皇帝在清晨时整理冠冕，准备处理政务的情景。

赏析

此诗从游览华清宫的所见所感入手，通过对历史遗迹的描绘，展现了唐朝的兴衰变迁。在写作手法上，运用了对比的手法，如‘春暖回龙驾，天寒进翠裘’，通过季节的变化对比皇帝的不同举动，突出了其行为的无常。情感表达上，既有对唐朝昔日繁荣的怀念，如‘农家稼倍收。温泉媚池沼，和气舞旌斿’，也有对安史之乱等历史事件的感慨，如‘歘盛真妃宠，骄生义子羞。寰区平似掌，逆党曲如钩’。意境营造上，描绘了渭水、骊山等壮丽的自然景观，与历史的沧桑相融合，营造出一种深沉而宏大的意境。主题思想上，以华清宫为载体，反思了唐朝的政治得失，表达了对历史的思考和对国家命运的关注。

主题与意象

写景叙事怀古讽喻抒情

过华清宫和温庭筠诗二十二韵