过涧歇近夜闻邻歌声,用耆卿韵

清 · 汪东 · 五言

原文
惊醒。夜来梦,皓月飞槛流光,翠竹穿帘筛影。市喧静。坐起披衣,望远愁凝。怀人心痛,是时急管,哀弦未堪听。
往事萦想,自觉淹煎如酒病。絮花踪迹,沾泥尚无定。转眼秋风,绣户清冷。香衾零乱,坠欢从此应难整。
译文 / 白话释义

突然惊醒。夜里做梦,明月的光辉飞洒在栏杆上流动,翠竹的影子穿过竹帘像是被筛过一般。街市喧闹已静。坐起身披上衣裳,望向远方愁思凝结。思念他人心痛,这时急促的管乐声、哀怨的弦乐声实在不堪听。往事萦绕心头,自己觉得烦闷如同醉酒后的病态。像柳絮般的踪迹,沾上泥土还没有安定。转眼间秋风来临,绣房清冷。香被零乱,失去的欢乐从此应该难以再复原了。

注释

飞檐,这里指栏杆。‘飞’形容栏杆的形态富有动感或者是一种夸张的形容月光洒在栏杆上的状态,‘槛’为栏杆之意,在古文中常见,如‘直栏横槛’。;此处是一种形象的说法,翠竹的影子透过帘子就像被筛子筛过一样,呈现出斑驳陆离的样子。‘筛’在这里是动词,形象地表现出光影透过帘子的状态。;形容受折磨而苦闷,这里表示被往事折磨而烦闷如同病酒的状态。;失去的欢乐、往日的欢乐,表达对过去美好时光的怀念。

赏析

从文学手法上看,开篇以‘惊醒’二字突兀而起,引起读者的好奇,奠定了全诗的情绪基调。文中多处运用了景物描写,如‘皓月飞槛流光,翠竹穿帘筛影’,通过对明月和翠竹的描写,营造出一种清冷、静谧的意境,借景抒情,将主人公的孤独寂寞融入到这一画面之中。在情感表达方面,这首词表达了一种复杂而深沉的情感,既有对远方之人的思念,又有对往事的追忆以及对现状的惆怅,‘怀人心痛’直白地写出思念之苦,‘坠欢从此应难整’则表达出对往昔欢乐不再的哀伤。主题思想上,主要围绕着孤独、思念、失落的情感展开,通过描写夜晚被邻歌惊醒后的所感所思,展现出词人内心的愁苦。整体风格较为哀怨,以细腻的笔触勾勒出主人公的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。