过焦山访郭次父不遇

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
遥闻登岱俯黄河,曾问秦松近若何。
京口我寻三诏洞,吴门君去五噫歌。
精庐雪后留瓢笠,曲径春深长薜萝。
满目白云今出岫,石床终夜梦沧波。
译文 / 白话释义

远远地听闻您登上泰山俯瞰黄河,还曾询问秦始皇封的松树如今怎样了。我到京口探寻三诏洞,您却去往吴门唱那《五噫歌》。雪后您在僧舍只留下瓢笠,弯曲的小路在春天里长满了薜萝。眼前满是出岫的白云,(我想)您在石床上终夜都会梦到沧海波涛。

注释

泰山的别称。泰山是五岳之首,在古代文化中有重要的象征意义。;秦始皇封禅泰山时所封的松树,是历史文化的一种象征。;是一处名胜古迹,具体与某些传说或者人物事迹相关,在这里是诗人寻访之处。;东汉梁鸿所作,表达对统治者的不满和对百姓的同情等复杂情感,此处代指友人的一种行为或者情怀。;这里指僧舍、佛寺。;薜荔和女萝,常用来指代隐士的服饰或者居所周围的植物,象征隐士的生活环境。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘遥闻’引出对友人过往经历的遐想,虚实结合,给人以广阔的想象空间。颔联运用对仗,‘京口’对‘吴门’,‘我寻’对‘君去’,‘三诏洞’对‘五噫歌’,工整而巧妙地写出了两人不同的行程,对比之中更显思念之情。颈联描写友人居住之处的环境,‘精庐雪后留瓢笠’,雪后的精庐只留下瓢笠,暗示友人的离开,‘曲径春深长薜萝’描绘出一幅清幽寂静的画面,以景衬情,烘托出思念友人却不得见的惆怅。尾联‘满目白云今出岫’描绘出白云出岫的景象,意境开阔又带有一丝空灵,‘石床终夜梦沧波’则从想象友人的梦境入手,既体现出友人的高逸情怀,又表达出对友人深深的思念。在情感表达方面,全诗围绕着访友不遇展开,字里行间流露出对友人的思念、牵挂以及对友人生活情趣的理解与欣赏。在意境营造上,诗中既有泰山黄河的雄浑壮阔,又有精庐曲径的清幽宁静,还有白云出岫、沧波入梦的空灵悠远,多种意境相互交融。主题思想上,主要表达了对友人的思念与牵挂,同时也从侧面反映出友人的高雅志趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。