过泾访王九江二首

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
一尊秋色起蒹葭,泾水东流走白沙。
黑发孤臣悲去国,青云两世见通家。
几人江上贻芳草,九月山中问桂花。
安得淮南赋招隐,与君终日弄烟霞。
译文 / 白话释义

一杯酒中映出秋天的景色,芦苇在风中摇曳,泾水向东流去,卷带着白色的沙粒。年轻的孤立臣子悲伤地离开京城,两家世代交好,犹如青云直上般的交情。有几人能在江上赠送香草,九月的时候在山中问询桂花的消息呢。怎样才能像淮南小山作《招隐士》那样,和你整天在山水烟霞间游乐呢。

注释

蒹和葭都是价值低贱的水草,因喻微贱。后也泛指在水边怀念故人或送别。;孤立无助或不受重用的远臣。;指彼此世代交谊深厚、如同一家。;赠送。;征召隐士出仕。也指招人归隐。此处指后者。

赏析

从文学手法来看,首联‘一尊秋色起蒹葭,泾水东流走白沙’,通过描写眼前的景物,如‘蒹葭’‘泾水’‘白沙’,营造出一种清冷、萧瑟的秋景氛围,为全诗奠定了情感基调,属于典型的借景抒情手法。颔联‘黑发孤臣悲去国,青云两世见通家’,‘黑发孤臣’和‘青云两世’形成鲜明对比,一悲一喜,更突显了‘孤臣悲去国’的哀伤。情感表达上,诗人以孤臣自比,表达了远离朝廷的悲伤之情,同时也透露出对世交情谊的珍视。在意境营造方面,诗中既有秋景的萧瑟,又有山中桂花等清新的意象,使得整体意境丰富而有层次。主题思想上,既有个人仕途不顺的悲叹,又有对友情的向往与珍惜,还表达了对归隐生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。