过泾访王九江二首

明 · 宗臣 · 七言

原文
二十年前读子虚,茂陵今得谒相如
秋来萸菊频携酒,病起江山独著书
四海苍生忧战伐,中原高士困樵渔
武夷有约休相负,岁晚芙蓉日夜疏
一尊秋色起蒹葭,泾水东流走白沙
黑发孤臣悲去国,青云两世见通家
几人江上贻芳草,九月山中问桂花
安得淮南赋招隐,与君终日弄烟霞
译文 / 白话释义

二十年前就读过您如司马相如般的大作,如今在茂陵得以拜见您这位当代相如。秋天来临,频繁带着茱萸和菊花与美酒,病愈之后独自面对江山撰写书籍。四海之内的百姓忧虑战争征伐,中原的高洁之士困于砍柴捕鱼的生活。我们在武夷山有约定可不要辜负,到了年末芙蓉花一天天凋零稀疏。 一杯酒对着秋天景色,从芦苇荡中升起,泾水向东流淌裹挟着白沙。黑发的孤臣悲伤离开故国,两代人交好如同青云直上的情谊。有几人在江上赠送香草,九月的山中探寻桂花。怎能像淮南小山写《招隐士》那样,与您整日赏玩烟霞风光。

注释

茱萸和菊花,常出现在古诗文中,是秋天的代表性植物,古人在重阳节时有佩茱萸、赏菊饮酒的习俗。;砍柴和捕鱼,这里代指平民百姓的艰苦生活。;孤立无助或不受重用的远臣,在这里表达诗人远离朝廷后的孤独感。;赠送,例如‘作《师说》以贻之’。;召唤隐士出来做官,《招隐士》是淮南小山的作品,诗中表达了对隐士生活的向往和对友人的邀约。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘二十年前读子虚,茂陵今得谒相如’,将友人比作司马相如,以司马相如的才华来暗示友人的才华横溢,同时也增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗中蕴含着对友人的敬重之情,像‘二十年前读子虚,茂陵今得谒相如’可见对友人文学才华的钦佩。同时又有对苍生的忧虑,‘四海苍生忧战伐’反映出对战乱中百姓的同情与担忧。在意境营造上,诗中描绘出了秋天的景象,如‘一尊秋色起蒹葭,泾水东流走白沙’,通过蒹葭、泾水等意象营造出一种清冷、萧瑟的意境。主题思想上,既表达了与友人的情谊,又体现了对社会现实的关注以及对隐逸生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。