原文

失脚尘土窄，谒归旬朔暂。

迂径款名山，攀险得幽玩。

平川开霭杳，长江远疏散。

驱车松柏阴，闯户风日淡。

楼居规制古，殿壁丹青暗。

仙翁李八百，曾举陟霄汉。

遗迹古未陈，见我若笑粲。

灵液喷幽岩，枯楠茁新干。

黄冠肃延劳，绿茗劝浇灌。

饥肠殷雷蛰，尘虑忽冰泮。

碑阅唐隶遒，诗为处士叹。

三生学精苦，一日升汗漫。

我岂无宿缘，心犹悯世难。

思见甲兵洗，永息毡毳悍。

王度式金玉，民劳拔涂炭。

翛然一儒腐，不自省疏缓。

强令事驰驱，终觉窘羁绊。

何当脱屣去，托迹烟霞伴。

宫洞吟步虚，丹经严静观。

太初以为邻，巧历那可算。

松风天末来，为我发永叹。

译文 / 白话释义

在尘世中脚步匆匆道路狭窄，告假归来暂时有旬日或一月的空闲。绕道来到有名的山，攀越险峰得以游玩幽境。平地上雾气散开，长江之水向远方流散。驾车来到松柏的树荫下，推门而入只觉风轻日淡。楼阁的规制很古朴，殿堂墙壁上的丹青黯淡。仙人李八百，曾经飞升云霄。遗留的古迹年代久远却依然存在，见到我好像露出了笑容。灵液喷洒在幽静的岩石上，枯楠树长出了新的枝干。道士恭敬地迎接招待，用绿茗劝我饮用。饥饿的肚腹如雷声响动，尘世的忧虑忽然消散。观看唐代的隶书碑刻遒劲有力，为处士而感叹。一生三次学习精深刻苦，一日飞升仙境。我难道没有前世缘分？心中仍然悯惜世间苦难。希望看到战争平息，永远平息塞外民族的凶悍。君王的法度如金玉般宝贵，把民众从困苦中解救出来。我这洒脱的一介儒生，却不自我反省自己的疏漏迟缓。被迫奔波忙碌，最终还是觉得窘迫受羁绊。什么时候能够摆脱尘世像脱鞋一样离去，寄托形迹于烟霞作伴。在宫洞中吟唱步虚曲，严谨地静看丹经。与太初相伴，精巧的历法也难以计算。松风从天边吹来，为我发出长长的叹息。

注释

迂回的小路。；云雾深远的样子。；推门进入。；笑容。粲，càn。；灵水，神异的泉水。；枯干的楠木。楠，nán。；道士所戴束发之冠，这里代指道士。；对尘世的忧虑。；像冰融化一样消失。泮，pàn。；古时称有德才而隐居不愿做官的人。；广大，漫无边际，这里指仙境。；前世的因缘。；毡和毳都是毛织品，这里指代塞外民族。毳，cuì。；王者的德行器度。；烂泥和炭火，比喻极困苦的境遇。；无拘无束、自由自在的样子。；疏忽松弛。；窘迫地被束缚。羁，jī；绊，bàn。；比喻看得很轻，无所顾恋，像脱掉鞋子一样。屣，xǐ。；烟雾和云霞，泛指山水、山林。；道士唱经礼赞。；讲述炼丹术的专书。；道家指天地未分之前的混沌元气。；精于历算的人。

赏析

这首诗在意境上，诗人通过对三学山景色与仙人道场的描写，营造出一种清幽、古朴又带有神秘色彩的意境。如‘平川开霭杳，长江远疏散。驱车松柏阴，闯户风日淡。楼居规制古，殿壁丹青暗’等句，将山中开阔而又幽淡的景色生动展现，使人仿佛置身其中。在写作手法上，叙事与写景、抒情相结合。诗人叙述自己登山的缘由和过程，其间穿插对山中景色、古迹等的描写，如描写李八百仙人遗迹等，最后又抒情议论。情感表达丰富多样，既有对山中宁静清幽的喜爱之情，又有对世间苦难的悯惜之情，还有对自己受羁绊不能洒脱生活的无奈之感。主题思想上，既有对出世的向往，希望能像仙人一样脱尘出世，又有对入世的关切，关心百姓疾苦，希望世间太平。

主题与意象

写景叙事悯世出世游仙幽情感怀

过金堂迂路登三学山李八百仙人道场