过居庸

明 · 韩雍 · 五言律诗

原文
居庸天下险,山势入青苍
路转羊肠曲,溪分雁尾长
关门严虎豹,烽堠御豺狼
愿保藩屏固,皇图万世昌
译文 / 白话释义

居庸关是天下险要之地,山势高耸呈现出青苍之色。道路像羊肠一样曲折蜿蜒,溪流如同雁尾一般细长。关门森严如同虎豹在守,烽火台防御着外敌豺狼。但愿能保持边疆藩屏坚固,使帝王的版图千秋万代昌盛。

注释

居庸关,是京北长城沿线上的著名古关城,‘居庸’为其名称。;弯曲狭窄的小道,形容道路曲折难行,出自《淮南子·兵略训》‘硖路津关,大山名塞,龙蛇蟠,却笠居,羊肠道,发笱门,一人守隘,而千人弗敢过也。’;古时用于点燃烟火传递重要消息的高台,多为边防所用,也叫烽火台。;藩篱屏障,比喻卫国的重臣或边疆的屏障,这里指边疆的防御。;封建时代指王朝的版图,也指封建王朝的帝业。

赏析

从文学手法上看,首联‘居庸天下险,山势入青苍’直接点明居庸关的险要地势,‘入青苍’通过描写山色,勾勒出一种宏大、壮阔的画面感。颔联‘路转羊肠曲,溪分雁尾长’运用比喻的手法,将道路比作羊肠,形象地写出了道路的曲折,以雁尾形容溪流,不仅写出了溪流的细长形状,也增添了画面的灵动性。颈联‘关门严虎豹,烽堠御豺狼’继续强化居庸关的防御意义,把关门比作虎豹,用虎豹的威严来形容关门的森严,‘烽堠御豺狼’则表明烽火台对外敌的防御功能,这里运用了象征手法,虎豹、豺狼象征着敌人。从情感表达来看,诗人对居庸关的险要地势有着惊叹之情,同时表达出希望边疆稳固、国家昌盛的美好愿望。在意境营造上,全诗通过对居庸关的山势、道路、溪流、关门、烽堠等描写,营造出一种雄伟、森严、充满军事防御氛围的意境。主题思想围绕着居庸关的险要和它对国家边防的重要性展开,体现了诗人的爱国情怀以及对国家长治久安的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。