过康斋吴与弼先生墓
明 · 陈献章 · 七言律诗
原文
桐园三尺聘君坟,犹有门人为扫云。
此日英灵应识我,斯文风气莫如君。
吟残老杜诗千首,看破伊川易几分。
未了平生端的事,九原风露倍酸辛。
译文 / 白话释义
桐园里吴与弼先生三尺高的坟茔,还有弟子为他打扫墓前的云影。先生您在天英灵应该认得我吧,那文章教化风气谁也比不上您。我吟诵完杜甫的上千首诗,对程颐的《易传》也有几分理解。但一生还未了结的正经事,站在这九原之上只觉得风露更添酸辛。
注释
指吴与弼,是对他的尊称。古代征聘隐士不就者称为聘君。;本为山名,在今山西新绛县北。后泛指墓地,这里指吴与弼先生的墓地。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘三尺坟’的描写勾勒出墓地的景象,‘犹有门人为扫云’则侧面烘托出吴与弼先生的德高望重,即使身故仍受弟子敬重。颔联‘此日英灵应识我,斯文风气莫如君’采用了虚实结合的手法,想象英灵识己,感叹先生文风与品德之高,直抒对先生的崇敬之情。颈联‘吟残老杜诗千首,看破伊川易几分’运用典故,以杜甫诗和程颐的《易传》(伊川易)来表明自己在文学和学问上的追求,也暗示受到先生影响。尾联‘未了平生端的事,九原风露倍酸辛’情景交融,在墓前感受到风露,想到自己未完成之事,悲从中来,情感真挚地表达出对先生的缅怀和自己壮志未酬的伤感。整首诗意境清幽、肃穆,主题围绕对吴与弼先生的敬仰缅怀以及自身境遇的感慨,情感深沉复杂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。