过兰亭

宋 · 傅梦得 · 五言律诗

原文
右军堂下过,尚有读书坛。
水曲觞何在,池荒墨未干。
人多寻古迹,我亦渡寒滩。
要把兰亭记,摩挲醉眼看。
译文 / 白话释义

从王羲之(右军)的堂屋下经过,仍然还有当年的读书坛。曲折的水流边,那饮酒用的酒杯(觞)已不知去向,池塘已经荒芜但当年留下的墨痕仿佛还未干。很多人来寻找古代遗迹,我也渡过寒冷的河滩。想要好好地把兰亭记诵,醉眼朦胧地用手抚摸(着兰亭古迹)。

注释

指王羲之,王羲之曾任右军将军,故称。;古代酒器;读音:shāng;用手轻轻按着并一下一下地移动;出处:《礼记·郊特牲》‘汁献涚于醆酒, 君亲制祭,夫人荐盎。君亲割牲,夫人荐酒。卿大夫从君,命妇从夫人。洞洞乎其敬也,属属乎其忠也,勿勿乎其欲其飨之也。纳牲诏于庭,血毛诏于室,羹定诏于堂,三诏皆不同位,盖道求而未之得也。设祭于堂,为祊乎外,故曰:‘于彼乎?于此乎?’一献质,三献文,五献察,七献神。大飨其王事与!三牲鱼腊,四海九州之美味也;笾豆之荐,四时之和气也。内金,示和也。束帛加璧,尊德也。龟为前列,先知也。金次之,见情也。丹漆丝纩竹箭,与众共财也。其余无常货,各以其国之所有,则致远物也。其出也,肆夏而送之,盖重礼也。祀帝于郊,敬之至也。宗庙之祭,仁之至也。丧礼,忠之至也。备服器,仁之至也。宾客之用,义之至也。故君子欲观仁义之道,礼其本也。君子曰:‘甘受和,白受采;忠信之人,可以学礼。苟无忠信之人,则礼不虚施。’是以得其人之为贵也。孔子曰:‘诵《诗》三百,不足以一献。一献之礼,不足以大飨。大飨之礼,不足以大旅。大旅之礼,不足以飨帝。毋轻议礼!’子路为季氏宰。季氏祭,逮暗而祭,日不足,继之以烛。虽有强力之容、肃敬之心,皆倦怠矣。有司跛倚以临祭,其为不敬大矣。他日祭,子路与,质明而祭,晏朝而退。孔子闻之曰:‘谁谓由也而不知礼乎?’石骀仲卒,无適子,有庶子六人,卜所以为后者。曰:‘沐浴、佩玉则兆。’五人者皆沐浴、佩玉;石祁子 曰:‘孰有执亲之丧而沐浴、佩玉者乎?’不沐浴、佩玉。石祁子兆。卫人以龟为有知也。陈子车死于卫,其妻与其家大夫谋以殉葬,定,而后陈子亢至,以告曰:‘夫子疾革矣, 与其家大夫曰:‘必以殉葬。’陈亢曰:‘以殉葬,非礼也。虽然,则彼疾革矣,不可不 从也。’于是遂敛,弗内人。子路曰:‘伤哉!贫也。生无以为养,死无以为礼也。’孔子 曰:‘啜菽饮水,尽其欢,斯之谓孝;敛手足形,还葬而无椁,称其财,斯之谓礼。’卫 献公出奔,反于卫,及郊,将入。前驱射而杀之,公知其故,乃不入。从者曰:‘君不 入,惧也。’公曰:‘我实惧之。’前驱曰:‘君不入,惧矣。’公曰:‘我实惧之。’遂 不入。孔子闻之曰:‘君不君,臣不臣,父不父,子不子,虽有粟,吾得而食诸?’公仪 子相鲁而嗜鱼,一国争买鱼而献之,公仪子不受。其弟谏曰:‘嗜鱼而不受者,何也?’ 公仪子曰:‘夫唯嗜鱼,故不受也。夫受鱼而免于相,虽嗜鱼,不能自给,毋受鱼而不 免相,则能自给鱼。此之谓深知轻重也。’子柳之母死,子柳泣,门人辞曰:‘子不伤 心,君之母死,犹伤心,子柳曰:‘君之母死,子柳为之君,故伤心。’君之母死, 君为之君,故伤心。’子游问丧具。孔子曰:‘称家之有无。’子游曰:‘有无恶乎斟 量?’孔子曰:‘有,毋过礼;无,毋伤财。’邾娄复之以矢,盖自战于升陉始也。鲁 庄公及宋人于乘丘。县贲父御,卜国为右。马惊,败绩,公坠,县贲父及卜国皆死之。 公曰:‘是亦未尝败绩,使我坠者,马惊也。’遂诔县贲父及卜国曰:‘孤乘御而羞, 乘三军之败,虽知免,犹有悔也。’是岁也,有星孛于东方。凡见星孛,年终风雨不 时,民有疾疫。于是修雩祭于上帝,以祈甘雨,以介景福。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种古朴、清幽且略带萧索的氛围。诗人通过描绘兰亭如今的景象,如‘水曲觞何在,池荒墨未干’,以今昔对比,往昔曲水流觞的盛景不再,只剩下荒芜的池塘,但仿佛墨痕还在,给人一种历史的沧桑感。在写作手法上,运用了虚实结合,‘墨未干’就是一种虚写,表现出对往昔的怀念之情。情感表达上,诗人对兰亭这一文化古迹充满了崇敬与向往,同时也有对历史变迁的感慨。主题思想围绕着对兰亭古迹的凭吊,表达了对古人雅事的追念以及对时光流逝、世事变幻的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。