过莲花山

明 · 薛雍 · 五言律诗

原文
莲峰海中出,天外郁盘盘。
避世因秦乱,入山皆宋冠。
徒空恤嫠纬,终不弄僚丸。
耿耿名犹在,茅堂迹已寒。
译文 / 白话释义

莲花山峰从海中耸出,在天外曲折盘旋。(这里的人)因为秦朝的战乱而避世隐居,进入山中的都是宋代的遗民。空自怜悯寡妇的贫苦却无力相助,始终不去侍奉新朝。(这些隐士们)忠诚的名声还在,但他们的茅屋已踪迹全无、充满寒意。

注释

曲折盘旋的样子。盘盘,形容山路曲折迂回。;嫠,寡妇;纬,织物的横线。‘恤嫠纬’出自《左传·昭公二十四年》,原意是寡妇不忧其织事之不成,而忧国家之危亡,这里表示隐士心怀怜悯但无力改变。;侍奉权贵的意思,比喻迎合权势。

赏析

从文学手法上看,首联‘莲峰海中出,天外郁盘盘’通过描写莲花山的雄伟景象,由远及近地勾勒出莲花山的轮廓,‘出’字生动地表现出山峰的挺拔。颔联‘避世因秦乱,入山皆宋冠’运用了用典的手法,借秦朝之乱和宋朝遗民入山隐居的典故,将古今联系起来,增添了诗歌的历史厚重感。颈联‘徒空恤嫠纬,终不弄僚丸’运用对比手法,表达出隐士们虽心怀怜悯却坚守节操的态度。情感表达方面,整首诗表达了对莲花山隐士的崇敬与缅怀之情,他们在乱世中坚守自我,不与世俗同流合污。在意境营造上,通过对莲花山的描写和对隐士事迹的叙述,营造出一种孤独、高洁、充满历史沧桑感的意境。主题思想围绕着对隐士高洁品质的赞美以及对历史变迁的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。