西湖杂咏

明 · 薛雍 · 五言律诗

原文
松色侵湖青,悠然东啸亭。
浩歌招太白,鼓瑟忆湘灵。
韵入悲林木,声高坠斗星。
海天回首处,踪迹叹飘零。
译文 / 白话释义

松树的颜色蔓延到湖中呈现出青色,东啸亭安然静立。放声高歌召唤李白,弹奏琴瑟怀想湘水之神。音韵融入悲叹的林木之中,声音高亢似能震落天上的星斗。在海天之间回首望去,感叹自身漂泊不定的踪迹。

注释

放声高歌,出处《九歌·少司命》‘望美人兮未来,临风怳兮浩歌’。;古代传说中的湘水之神,在屈原的《九歌·湘君》《九歌·湘夫人》中有描述。;指北斗星,是天空中非常明亮的星宿。

赏析

从文学手法上看,首联‘松色侵湖青,悠然东啸亭’运用视觉描写,通过‘松色’与‘湖青’的色彩组合勾勒出一幅清幽的画面,‘侵’字生动地表现出松色对湖水颜色的浸染,化静为动。颔联‘浩歌招太白,鼓瑟忆湘灵’运用典故,提到李白和湘水之神湘灵,丰富了诗歌的文化内涵,同时也拓展了诗歌的想象空间。颈联‘韵入悲林木,声高坠斗星’运用夸张的手法,声音高到能使斗星坠落,极言声音的高亢,并且‘悲林木’将无形的音韵具象化,使之与林木相融合,表现出一种悲怆之感。情感表达上,既有对古人的追慕之情,从召唤太白、忆湘灵可看出,又透露出自身漂泊无依的悲叹,如尾联‘海天回首处,踪迹叹飘零’直接点明。在意境营造方面,诗中既有松湖亭的清幽画面,又有浩歌鼓瑟的豪迈与悲怆,还有海天之间自身飘零的孤寂感,多种意境相互交融。主题思想上,通过描绘西湖之景,结合对古人的追思与自身飘零处境的感叹,表现出一种对往昔的怀念、对现状的惆怅以及对自身命运的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。