四月六日出张家湾有寄

明 · 薛雍 · 七言律诗

原文
平芜南望海天云,回首京华忆故人。
梦底依然言在耳,别来空有泪沾巾。
关河迢递愁多难,岁月栖迟欲代轮。
偏是故园风景好,江门垂钓浪花新。
译文 / 白话释义

向南望去,平坦的草地连着海天之间的云彩,回头看京城,思念着故旧之人。睡梦中好像故人的话语还在耳边,分别之后徒然有泪水沾湿手巾。山河遥远,忧愁太多太难排解,岁月渐逝想要替代车轮(让时光回转)。偏偏故乡的风景是如此美好,江门那垂钓之处的浪花崭新。

注释

草木丛生的平旷原野。出自南朝梁江淹《去故乡赋》:‘穷阴匝海,平芜带天。’;形容路途遥远。出自三国魏嵇康《琴赋》:‘指苍梧之迢递,临回江之威夷。’;漂泊失意。出自《诗经·陈风·衡门》:‘衡门之下,可以栖迟。’

赏析

这首诗在文学手法上善用情景交融。首联通过描写平芜、海天云等开阔景象,在这宏大的背景下回首京华,思念故人,以景衬情,更显思念的深沉。颔联‘梦底依然言在耳,别来空有泪沾巾’,直抒胸臆,把对故人的思念和分别的痛苦直接表达出来,将无形的思念化为具体可感的梦中话语和泪沾巾的形象。颈联‘关河迢递愁多难,岁月栖迟欲代轮’,‘关河迢递’描绘出空间的遥远,‘愁多难’则点明内心的愁苦,同时岁月与车轮的联想,写出想要时光倒流的渴望,从空间和时间两个维度来强化情感。尾联‘偏是故园风景好,江门垂钓浪花新’,通过想象故园美好的垂钓风景,再次烘托出思乡之情。在情感表达上,整首诗主要围绕着对故人的思念、对京华的眷恋以及对故乡的思念之情展开。在意境营造上,既有平芜海天的开阔又有愁思的凝重,形成一种复杂而深沉的意境。主题思想主要是表达思念与愁绪,对往昔生活和故人的怀念,以及对故乡的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。