原文

嘉定有八祀，三月哉生明。

史子脱吏鞅，超然若登瀛。

酾酒渡清江，风帆引归程。

僮奴忽报我，重客来相迎。

推篷惊且喜，火急问姓名。

云是远近山，江湖旧有声。

各欲贽韵语，借手论交情。

倒屣延见之，驩甚如平生。

近山属思久，伫立诗未成。

意者事工致，一字百炼精。

远山得句易，奔走随东征。

颇似夸隽捷，搀先求献呈。

顾予虽不敏，尝试与子评。

自古文章士，大率多相轻。

二君富丘壑，气象俱峥嵘。

万世所宗仰，尹任夷之清。

譬彼兰与菊，春媚或秋荣。

底用角迟速，区区尚争衡。

端盍如奏雅，迭和韶钧鸣。

愿言酬嘉惠，托身与齐盟。

扁舟劈箭飞，怀抱何由倾。

感子意勤拳，写作江上行。

译文 / 白话释义

嘉定八年的时候，三月初三那一天。史先生摆脱了官吏的事务羁绊，超然而好似登上仙岛。洒酒渡过清江，风帆牵引着归程。僮仆忽然来告诉我，有重要的客人前来迎接。推开船篷又惊又喜，急忙询问姓名。说是远近山二人，在江湖上早有声誉。各自想要献出有韵味的诗句，借此来谈论交情。急忙倒拖着鞋迎接他们，高兴得就像见到老朋友。近山构思很久，久久站立而诗还没有写成。想来是作诗力求工巧精致，每一个字都经过百炼般的精当。远山得到诗句很容易，奔跑着随着东来的旅程。很像是在夸赞自己的才思敏捷，抢先求着呈献。看我虽然不聪敏，也试着与你们评论。自古以来的文人，大多互相轻视。你们二位富有才学，气象都很不凡。是万世所尊崇敬仰的，有着尹任那样的高洁品行。就好比那兰花与菊花，春天娇美或者秋天繁荣。哪里用得着比较快慢，还如此区区地争胜。真应该像演奏雅乐，交替唱和如同韶乐钧乐奏鸣。愿意答谢你们的好意，把自身与你们结为盟友。小船像箭一样飞驶，心中的情怀哪里能够倾诉。感谢你们殷勤的情意，写下这首《江上行》。

注释

年，读音：sì；羁绊，读音：yāng；斟酒，读音：shī；初次拜见尊长所送的礼物，这里可理解为献出，读音：zhì；同‘伫’，久立，读音：zhù；同‘欢’，欢乐，读音：huān；这里指才学，胸怀；真应该

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接，以叙事起笔，如‘嘉定有八禩，三月哉生明。史子脱吏鞅，超然若登瀛。’简单交代了时间和人物的状态，为后文故事的展开奠定了基础。在情感表达方面，诗人通过对与远近山二人相遇交往过程的描写，表达出一种惊喜交加、乐于结交贤才的情感。从‘推篷惊且喜，火急问姓名’的急切，到‘倒屣延见之，驩甚如平生’的欣喜，刻画细腻。在意境营造上，以渡江归程中的江景为背景，如‘酾酒渡清江，风帆引归程’，勾勒出一幅江上归行图。主题思想围绕文人相交展开，批判了文人相轻的现象，倡导像古人奏雅乐般和谐唱和的交往模式，反映出诗人积极健康的交友观和文学观。整体风格质朴自然，在对人物的描写和事件的叙述中融入自己的思考与情感。

主题与意象

叙事交友批判质朴江景文人相轻唱和欣喜归程

过临江