过六盘山纪事
清 · 龚景瀚 · 七言
原文
六盘昨夜雷雨作,山东飞雨山西雹。
天公岂独惎西民,划尽田禾一何虐。
青者胡麻黄者麦,荞麦花开红间白。
可怜昨日异今朝,败穗残花满阡陌。
夏禾已熟不到口,秋禾尚弱更何有。
男啼妇哭向田中,不望苍天望父母。
长官清晨巡所部,走马田间相劳苦。
回衙泣草告灾书,八羽星飞达大府。
译文 / 白话释义
六盘山昨夜雷雨交加,山的东面下着雨而山的西面下着冰雹。老天难道单单痛恨西边的百姓吗?把田里的庄稼全都毁坏是多么暴虐。青色的是胡麻,黄色的是麦子,荞麦花开有红有白。可怜昨天和今天大不一样,田间小路上满是残败的麦穗和花朵。夏天的庄稼已成熟却无法收获,秋天的庄稼还很弱小更能有什么指望。男子哭泣女子哭诉着走向田间,不指望苍天而指望父母官。长官清晨巡视自己所管辖的地方,骑马到田间慰问百姓疾苦。回到衙门含着泪起草报告灾情的文书,用加急的文书送往上级官府。
注释
毒害;憎恨。在这里可理解为老天似乎故意憎恨西边的百姓。;田间小路。‘败穗残花满阡陌’描绘出灾情过后田间一片狼藉的景象。;所管辖的地区或部门。‘长官清晨巡所部’表明官员对自己管辖区域的视察。;指加急的羽书,古时征调军队的文书,上插鸟羽表示紧急。‘八羽星飞达大府’体现出官员积极向上级汇报灾情的急切。;上级官府。
赏析
这首诗在文学手法上采用了对比和写实的手法。前几句通过描写六盘山东西两面不同的气象灾害,东边雨西边雹,形成鲜明对比,展现出灾害的突然与不合理。接着细致地描绘了庄稼受灾前的生机勃勃,如‘青者胡麻黄者麦,荞麦花开红间白’,与受灾后的‘败穗残花满阡陌’又形成强烈对比,更突出灾情的严重。在情感表达方面,充满了对受灾百姓的深切同情,从‘男啼妇哭向田中’可见百姓受灾后的绝望,而‘不望苍天望父母’体现出百姓在绝望中对官员的期待。在意境营造上,描绘出一幅遭受天灾打击后的农村衰败景象,如‘夏禾已熟不到口,秋禾尚弱更何有’勾勒出农民失去希望的惨状。主题思想上反映了天灾下农民的悲惨境遇以及官员对灾情的重视与应对,具有很强的现实意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。