即事

清 · 龚景瀚 · 五言

原文
出邑瘠而僻,古不通舟车。
我来当四月,斗米三百余。
中家力已殚,贫者将何如。
有司急民隐,力请开仓储。
恻然语众民,为我待须臾。
兹邑距大府,迢迢千里途。
大吏坐堂皇,幕客省文书。
市区例供应,朝夕进所需。
价廉米又凿,反斥斯言诬。
有司默无策,束手徒嗟吁。
贫民不敢怨,忍饥对妻孥。
新禾登尚早,粒米真如珠。
矫诏赈河内,吾思汲长孺。
译文 / 白话释义

这个县城土地贫瘠又地处偏僻,自古以来不通船只和车辆。我来到这里正是四月的时候,一斗米的价格已经三百多了。中等人家的财力已经耗尽,贫穷的人家又该怎么办呢?有关官员担忧百姓的疾苦,极力请求打开粮仓救济。他同情地告诉百姓们,让百姓们为他等待片刻。这个县城距离上级官府,路途遥远相隔千里。大官坐在大堂之上,幕僚们审阅文件。城市里按惯例供应物资,早晚进献所需的物品。价格低廉米又好,反而斥责这种说法是污蔑。有关官员默默没有办法,只能束手无策地叹息。贫穷的百姓不敢抱怨,忍着饥饿面对妻子儿女。新的庄稼收获还早得很,一粒米真的像珍珠一样珍贵。假托皇帝的诏令赈济河内,我就想起了汲长孺。

注释

尽,竭尽。在这里‘中家力已殚’表示中等人家的财力已经耗尽。;悲伤的样子。‘恻然语众民’描绘出官员同情百姓的神态。;形容路途遥远。‘兹邑距大府,迢迢千里途。’强调距离之远。;这里指官府的大堂。‘大吏坐堂皇’描绘出大吏高高在上的状态。;妻子和儿女。‘贫民不敢怨,忍饥对妻孥。’表现贫民在家庭面前的无奈。

赏析

这首诗通过写实的手法描绘了一个偏僻县城百姓面临的饥荒困境。从文学手法上看,先以白描的方式勾勒出当地的贫瘠和物价飞涨的状况,如‘出邑瘠而僻,古不通舟车。我来当四月,斗米三百余。’直观地展现了地域劣势与民生之艰。在情感表达上,作者对贫民充满同情,如‘贫民不敢怨,忍饥对妻孥。’刻画出贫民无奈又悲惨的境地,同时对那些不顾百姓死活的大吏表示不满,‘大吏坐堂皇,幕客省文书。市区例供应,朝夕进所需。价廉米又凿,反斥斯言诬。’这种对比鲜明地突出了官员的不作为。在意境营造上,描绘出一幅荒年中百姓艰难求生的画面,营造出一种压抑、悲苦的氛围。主题思想则是反映了社会底层人民在灾荒时期的困苦,以及官场中存在的腐败和冷漠现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。