延平怀古

清 · 龚景瀚 · 七言

原文
青山蹀躞从西来,延平之城当其隈。
危峦万仞飞雉堞,高楼杰阁横江开。
大江日夜水东注,逆浪卷将山影去。
峰回舟转不见城,双塔亭亭锁归路。
建瓴势扼八闽吭,此地宁曰非岩疆。
壮哉当年陈将军,百死不肯归高皇。
吾闻有元当季年,兵戈满眼妖氛缠。
盐徒走卒皆起事,平原白骨生烽烟。
皇觉寺僧出淮右,五载群雄同授首。
将军若使从中原,中山开平安足论。
宁为鸡口勿牛后,丈夫固当自不朽。
不然亦作元遗臣,岂能俯首事他人。
汤公诛死廖公反,将军若降亦不免。
扣舷我为将军歌,江声浩浩悲风多。
青山绿水仍无恙,教陵松柏今如何。
译文 / 白话释义

青山连绵从西边蜿蜒而来,延平城位于它的山弯处。险峻的山峦高达万仞,城墙上的雉堞高高飞起,高楼和雄伟的楼阁横亘在江边。大江日夜不停地向东流淌,逆流的波浪卷着山影逝去。山峰回转船儿转弯后就看不见城了,两座高塔亭亭玉立锁住了回去的道路。(延平城)地势高峻,扼住八闽之地的咽喉,这里难道能说不是险要之地吗?当年的陈将军多么壮烈啊,历经百死也不肯归附高皇帝。我听说元朝末年的时候,满眼都是兵戈战乱,妖邪的气氛弥漫缠绕。盐民和小卒都起来造反,平原上的白骨在战火硝烟中出现。皇觉寺的僧人(朱元璋)从淮右兴起,五年间众多英雄都被他打败。将军如果在中原作战,和徐达等平定天下又有什么不能相比的呢?宁可做小而洁的鸡嘴,也不做牛屁股(小而强也不愿大而弱地依附),大丈夫本来就应当自己成就不朽的声名。不然也做元朝的遗臣,怎能低头侍奉他人呢。汤和被诛杀而廖永忠谋反被杀,将军如果投降也不能幸免。我敲击船舷为将军歌唱,江水声浩大而悲风阵阵。青山绿水依旧安然无恙,教陵的松柏如今又怎样了呢。

注释

这里形容山脉连绵起伏的样子。;山、水等弯曲的地方。;古代城墙上面呈齿状的矮墙。;形容地势高峻,有不可阻挡之势,像倾倒水瓶里的水一样。;末年。

赏析

这首诗在意境上描绘出延平的山水形胜,以青山、江水、城郭、高塔等意象构建出宏大而略带沧桑的画面。如‘大江日夜水东注,逆浪卷将山影去。峰回舟转不见城,双塔亭亭锁归路’几句,动静结合,江水的流动与静止的山、城、塔相互映衬,既写出了自然的浩渺,又营造出一种淡淡的惆怅氛围。在写作手法上,先写景后抒情议论。开篇对延平的山水、城池进行细致描写,为后面缅怀陈将军做铺垫。在情感表达上,诗人对陈将军充满崇敬之情,赞扬他宁死不屈的高尚气节,同时也流露出对世事变迁的感慨。主题思想上,通过对延平的怀古,表达对陈将军坚守自我、不附强权的钦佩,也暗示了对历史兴衰的思考。诗中的议论部分如‘宁为鸡口勿牛后,丈夫固当自不朽’等,直接表达了诗人的价值观,增强了诗歌的思想深度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。