过吕心文五柳庄题壁上

明 · 欧大任 · 七言

原文
语溪城中寻吕子,别业城西裁一里。
躬耕负郭田十双,种竹编篱杂荆杞。
五株华盖植亭亭,倦锄斗酒时徙倚。
泰兴为令四十日,彭泽弃官亦如此。
题诗我似刘遗民,作记先传沈惇史。
拂衣隐矣何快哉,丈夫八尺常崔嵬。
谁知晋室征君后,五柳先生归去来。
译文 / 白话释义

在语溪城中寻找吕子,他的别墅在城西一里之处。亲自耕种靠近城郭的二十亩田地,种植竹子编起篱笆还夹杂着荆杞。五株像华盖一样的柳树高高挺立,劳作疲倦时喝上一斗酒还不时走走停停。在泰兴做县令四十天,就像彭泽令陶渊明弃官一样。我题诗就如同刘遗民,作记先传给沈惇史。甩一甩衣袖归隐是多么畅快啊,大丈夫八尺之躯常常高大不凡。谁能知道他是晋朝征君的后代呢,就像五柳先生一样归隐去吧。

注释

别墅。晋石崇《思归引序》:‘晚节更乐放逸,笃好林薮,遂肥遁于河阳别业。’;靠近城郭。《史记·苏秦列传》:‘且使我有雒阳负郭田二顷,吾岂能佩六国相印乎!’;这里指二十亩。古时田亩单位,一双为二亩。;这里形容柳树树冠如华丽的车盖。古代帝王、贵族等所用的伞形遮蔽物。;徘徊,流连不去。《楚辞·哀时命》:‘独徙倚而仿佯。’;征士的尊称,指不接受朝廷征聘的隐士。

赏析

这首诗在文学手法上,开篇以叙事的方式点明寻找吕心文的地点以及吕心文的居处情况,如‘语溪城中寻吕子,别业城西裁一里’,简单直接。‘五株华盖植亭亭’一句运用比喻的手法,将柳树比作华盖,形象地写出柳树的形态。在情感表达上,诗人通过描写吕心文的田园生活,表达出对这种闲适自在生活的向往之情,像‘倦锄斗酒时徙倚’描绘出一种惬意的田园生活场景。从意境营造来看,全诗营造出一种悠然自得的田园意境,有耕种的田园、挺立的柳树等元素。主题思想方面,通过对吕心文田园生活的描写以及与古代隐士的类比,如将其比作陶渊明,表达了对隐士生活的推崇以及对官场的厌弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。