过梅关
明 · 韩雍 · 七言律诗
原文
红梅关上度双旌,天意分明特放晴
山鸟飞翔心亦喜,好音不住向人鸣
去年二月出梅关,今岁承恩又复还
碌碌尘途三十载,不知何日遂投闲
译文 / 白话释义
在红梅关路上前行,旗帜飘扬,上天的旨意显然是特意放晴。山中的鸟儿欢快飞翔,心中也很欢喜,不停地向着人鸣叫出美妙的声音。去年二月离开梅关,今年承蒙皇恩又返回。忙忙碌碌奔走于尘世道路三十年了,不知道哪一天才能实现闲适的生活。
注释
唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里泛指旗帜。;形容事务繁杂、辛辛苦苦的样子。;指世俗道路,即仕途。;实现,成功。;置身于清闲境地。
赏析
从文学手法上看,首联‘红梅关上度双旌,天意分明特放晴’叙事与写景相结合,点明经过梅关时的情景,‘特放晴’似乎有上天眷顾之意,为全诗奠定一种较为明朗的基调。颔联‘山鸟飞翔心亦喜,好音不住向人鸣’采用移情于物的手法,以山鸟的欢快飞翔和鸣叫来烘托自己内心的喜悦之情。颈联‘去年二月出梅关,今岁承恩又复还’则是通过时间的对比,写出自己的行程变化。尾联‘碌碌尘途三十载,不知何日遂投闲’情绪急转直下,前面的喜悦氛围在这里突然变为对忙碌仕途的感慨和对闲适生活的向往,形成鲜明的情感反差,主题思想从对行程见闻的描写转到对自身仕途的反思与对未来的期望,意境从欢快明朗转向淡淡的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。