过梅岭
明 · 冯绍京 · 七言律诗
原文
丞相遗祠倚岭岐,古松苍桧荫参差。
千年灵淑钟光岳,一代勋名勒鼎彝。
金鉴若悬龙扆照,玉环何至马嵬悲。
开元旧事如追忆,羽扇清风是表仪。
译文 / 白话释义
丞相遗留的祠堂靠着梅岭的岔道,古老的松树和苍桧的树荫参差不齐。千年的山川灵秀之气汇聚于此,一代的功勋名声铭刻在鼎彝之上。如果能像把《千秋金鉴录》高悬在皇帝的龙椅旁以供借鉴,那玉环怎会在马嵬坡落得悲惨下场。如果追思开元年间的旧事,手持羽扇的丞相(张九龄)清风高节值得效仿。
注释
岔道。;指聪慧灵秀的气质,这里形容山川间蕴含的灵秀之气。;汇聚,集中。如‘造化钟神秀’。;天地,山河。;雕刻。;古代祭器,可象征功勋卓著,名垂青史。;指张九龄的《千秋金鉴录》。;皇帝的座位,代指皇帝。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借景抒情与用典相结合的手法。首联通过描写丞相遗祠周围的古松苍桧,营造出一种古朴、肃穆的氛围,以景衬情。颔联中的‘千年灵淑钟光岳,一代勋名勒鼎彝’对仗工整,‘灵淑’‘光岳’等词营造出一种宏大、庄重的意境,表达出对丞相张九龄功绩的敬重。颈联‘金鉴若悬龙扆照,玉环何至马嵬悲’使用了张九龄进献《千秋金鉴录》和唐玄宗与杨贵妃马嵬坡之变的典故,通过假设的方式,对比鲜明,强调了张九龄的先见之明。尾联‘开元旧事如追忆,羽扇清风是表仪’再次提及开元旧事,以张九龄手持羽扇的清风高节形象,点明主题,表达对张九龄的追思与敬仰之情。整首诗意境肃穆、庄重,主题思想围绕对张九龄功绩、品德的崇敬与追念展开,情感表达含蓄而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。