过内乡县奉怀荆南主人
明 · 吕时臣 · 七言律诗
原文
乍闻人语觉殊方,万叠山溪出内乡
梦里潇湘云缥缈,望中函谷树青苍
衰年不得为秦赘,多病犹堪学楚狂
囊底余金曾卖赋,令人到处说元王
译文 / 白话释义
突然听到人们的话语才发觉身处异乡,无数重山溪之后走出内乡。梦中那潇湘之地云雾缥缈,远望函谷关树木青葱。暮年不能做秦地的赘婿,多病之身还能够效仿楚地狂人。口袋里还剩下些卖赋得来的金钱,让人们到处都谈论像元王那样的主人。
注释
远方,异域。;秦地风俗,家贫子壮即出赘(到女家成婚)。这里是诗人以秦赘自比,表示暮年境遇不佳。;春秋时楚国的狂人接舆,佯狂避世。这里诗人表示自己虽多病但仍想效仿楚狂的超脱。;汉司马相如曾卖赋得金,这里指诗人以自己的才华获取钱财。;这里应是指诗人心中如汉代元王那样贤德的主人。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘乍闻’一词,以听觉引出诗人所在之处,‘万叠山溪’描绘出内乡的地理环境,有视觉上的画面感。颔联运用联想,‘梦里潇湘’与‘望中函谷’形成空间上的跨越,一虚一实,拓展了诗歌的意境。情感表达方面,诗中既有身处异乡的感慨,又有对自身暮年多病境遇的无奈。‘衰年不得为秦赘,多病犹堪学楚狂’一句中,‘秦赘’‘楚狂’的典故运用,含蓄地表达出诗人对自身状况的自嘲与超脱世俗的想法。主题思想上,此诗通过旅途中对内乡县的观感以及自身境遇的描写,展现出诗人复杂的心境,有对现实的无奈,也有对自我精神的坚守。意境营造上,如‘云缥缈’‘树青苍’等描绘出一种开阔又略带惆怅的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。