过钱清江即事

清 · 洪???? · 五言

原文
夜行钱清江,月光明如昼。
顾望钱清堰,一钱谁消受!
廉吏说刘公,汉时贤太守。
一江留清名,遂觉钱塘陋。
我携杖头钱,清风亦两袖。
兼有月当头,不用一钱酎。
较公为不廉,千山万壑收。
中原山遍看,更愿浙东觏。
泛舟向会稽,江山若故旧。
译文 / 白话释义

夜晚行船于钱清江之上,月光皎洁如同白昼。回头眺望钱清堰,一个钱谁能承受(此处指刘宠事迹中的一文钱)!廉洁的官吏当数刘公,他是汉朝贤能的太守。一条江留存下他清正的名声,于是就觉得钱塘也显得浅陋了。我带着买酒的小钱,两袖也是清风。又有明月当头照,不用一个钱买酒。比起刘公我算是不廉洁的了,(我)饱览千山万壑的景色。中原的山都看遍了,更希望在浙东见到(更多景色)。划船向着会稽而去,江山就像老朋友一样。

注释

地名,在钱清江附近。堰,较低的挡水并能溢流的建筑物。;享受,受用。这里指接受(那一文钱)。;重酿酒,经过两次以至多次复酿的醇酒。此处指买酒。;遇见,看见。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以写景入手,‘夜行钱清江,月光明如昼’勾勒出一幅月夜行船于江上的画面,给人一种静谧又开阔的感觉,奠定了全诗的基调。接着引入钱清堰和刘公(刘宠)的典故,通过对刘宠廉洁事迹的缅怀与赞叹,‘廉吏说刘公,汉时贤太守。一江留清名,遂觉钱塘陋’,以江水因刘宠而留下清名,对比出钱塘在此衬托下显得浅陋,运用对比手法突出了刘宠清正廉洁名声之盛。诗中的‘我携杖头钱,清风亦两袖。兼有月当头,不用一钱酎’几句,诗人自述自身情况,将自己与刘宠对比,在表现自身洒脱的同时,更衬托出刘宠的廉洁。情感表达上,既有对古代廉吏的崇敬之情,也有自己游历山川的旷达情怀。在意境营造方面,通过月夜、清江、山川等意象,营造出一种宁静而悠远的意境。主题思想围绕着对廉洁官吏的敬仰,以及在山水间的游历感悟展开,体现出对高尚品德的向往和对自然山水的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。